Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Started Breaking исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Started Breaking (оригинал Dolly Parton)

Мое сердце начало разбиваться (перевод Алекс)

Love can make you feel just like you own the world
Любовь может помочь тебе почувствовать, что весь мир принадлежит тебе,
Or it can make you wish you've never seen it
Или заставить пожалеть, что ты его видела.
The lips of one you love can give you cause for living
Губы того, кого ты любишь, могут дать тебе смысл жизни
Or tell you things that never really mean it
Или сказать то, что он на самом деле не имеет в виду.
Once I had a love I thought that it was mine just thought to take it
Однажды у меня была любовь. Я думала, что он мой, просто хотела воспользоваться ею,
And all at once he left and all at once my heart started breaking breaking
И вдруг он ушел, и мое сердце начало разбиваться, разбиваться...
Judging by my love for him I thought his love for me was just as strong
Я судила по моей любви к нему, я думала, что его любовь ко мне была такой же сильной,
And all the things he told me I really thought he meant them all alone
И все, что он мне наговорил, я действительно принимала за чистую монету.
He had no plans to carry out all his plans that we'd been making
Он не собирался осуществлять планы, которые мы строили,
Cause all at once he left and all at once my heart started breaking breaking
Потому что внезапно он ушел, и внезапно мое сердце начало разбиваться, разбиваться...
Oh all at once I realized love can be a cruel and hurtin' thing
О, внезапно я поняла, что любовь может быть жестокой и ранящей.
It can fill your world with sunshine but it can also bring you rain
Она может наполнить твой мир солнечным светом, но также может принести и дождь.
And I know where the clouds would gather in my sunny sky of love
И я знаю, где могут собраться тучи на моем солнечном небе любви.
The rain came down he let me down he left and my heart started breaking, breaking
Пошел дождь, он подвел меня, он ушел, и мое сердце начало разбиваться, разбиваться...
Х
Качество перевода подтверждено