Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tender Touch of Love исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Tender Touch of Love (оригинал Dolly Parton)

Нежное прикосновение любви (перевод Алекс)

I've felt the sturdy hand of fate upon me
Я чувствовала на себе твердую руку судьбы,
And I've felt the stings of love's burning pain
И я чувствовала жгучую боль любви.
And I've felt the happiness of those around me
Я чувствовала счастье окружающих меня людей,
But I've never felt the touch of love's sweet hand
Но я никогда не чувствовала прикосновения нежной руки любви.


The tender touch of love and understanding
Легкое прикосновение любви и понимания —
That makes your body trembling with true love
Оно заставляет твое тело трепетать от истинной любви.
They say oh that words could not describe it
Говорят, это невозможно описать словами,
Oh but I've never felt the tender touch of love
О, но я никогда не чувствовала нежных прикосновений любви.


Though I've felt needy hands say "I love you"
Хотя я чувствовала, как руки нуждающегося говорят: "Я люблю тебя",
But when the need is gone, they turn away
Но когда потребность пропадает, они отстраняются,
And leave my heart with emptiness inside it
И мое сердце остается с пустотой внутри.
The hands of hurting touch the empty place
Руки, причиняющие боль, касаются пустого места.


I've never felt the touch of understanding
Я никогда не чувствовала понимающего прикосновения.
That makes your body tremble with true love
Оно заставляет твое тело трепетать от истинной любви.
They say I could not describe it
Говорят, я не смогла бы описать это словами,
But I've never felt the tender touch of love
Но я никогда не чувствовала нежного прикосновения любви.


Oh no I've never felt the tender touch of love
О. нет, я никогда не чувствовала нежного прикосновения любви...
Х
Качество перевода подтверждено