Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Only as Strong (As Your Weakest Moment) исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Only as Strong (As Your Weakest Moment) (оригинал Dolly Parton)

Любовь сильна ровно настолько (насколько сильна твоя слабость) (перевод Алекс)

Love is only as strong as your weakest moment
Любовь сильна ровно настолько, насколько сильна твоя слабость,
And then that moment of weakness anyone can go wrong
И в этот момент каждый может ошибиться.


Oh weak woman life's a crooked river follows the path of least resistance
О, слабая женщина, жизнь — это извилистая река, текущая по пути наименьшего сопротивления.
I went in a wrong place at the right time where I didn't have any business
Я оказалась не в том месте в нужное время, где у меня не было никаких дел.
Temptation overcame me and now I'm ashamed of me
Искушение одолело меня, и теперь мне стыдно за себя,
But how can I ask the one I love for his forgiveness
Но как я могу попросить прощения у того, кого люблю?
Love is only as strong...
Любовь так же сильна...
Х
Качество перевода подтверждено