Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mission Chapel Memories исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mission Chapel Memories (оригинал Dolly Parton)

Воспоминания о церковной часовне (перевод Алекс)

Tonight oh it's quiet in mission chapel and the music like his love has died away
Сегодня вечером в церковной часовне тихо, и музыка звучит так, словно любовь утихла,
And I'm standing in the middle of these mem'ries
И я стою посреди этих воспоминаний.
Mission chapel mem'ries of our wedding day
В церковной часовне остались воспоминания о дне нашей свадьбы.
I see the rives still scattered all around that fall upon my satin wedding gown
Я вижу, как вокруг все еще течет река, которая стекает по моему атласному свадебному платью,
And the wedding bells that rang are silent now only mission chapel mem'ries all around
И свадебные колокола, которые звонили, теперь молчат, только воспоминания о церковной часовне витают вокруг.
Tonight I'm all alone at mission chapel and I'm thinking of my love so far away
Сегодня вечером я совсем одна в церковной часовне и думаю о своей любви, которая так далеко отсюда.
While I'm standing in the middle all these mem'ries
Пока я стою посреди всех этих воспоминаний,
Mission chapel mem'ries of our wedding day
Воспоминания о нашей свадьбе в церковной часовне.
I see the rives still scattered all around that fall upon my satin wedding gown
Я все еще вижу реку, разлившуюся вокруг, которая падает на мое атласное свадебное платье,
The gown I wore when I became his bride
Платье, которое было на мне, когда я стала его невестой,
And now these mission chapel mem'ries fill my eyes
И теперь эти воспоминания о церковной часовне наполняют мои глаза.
Yes these mission chapel mem'ries fill my eyes
Да, эти воспоминания о церковной часовне наполняют мои глаза.
Х
Качество перевода подтверждено