Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fog Has Lifted исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fog Has Lifted (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Туман рассеялся (перевод Алекс)

I can see the sunshine again
Я снова вижу солнечный свет,
And I can see the blue sky where there once was fog and rain
И я вижу голубое небо там, где когда-то были туман и дождь.
We know each other now clear through and through
Теперь мы видим друг друга насквозь.
The fog has lifted between me and you
Туман между нами рассеялся.


I loved you the first time I saw you
Я полюбил тебя с первого взгляда,
For it seemed like I had known you all my life
Потому что казалось, что я знаю тебя всю свою жизнь.
Well I loved you too but it takes a long time
Что ж, я тоже любила тебя, но мне потребовалось много времени,
To know what hurts you what helps you and know how you feel deep inside
Чтобы понять, что причиняет тебе боль, а что помогает тебе, и понять, что ты чувствуешь глубоко в душе.


I'm so happy you found out before it was too late
Я так рад, что ты узнала об этом, пока не стало слишком поздно.
Our beautiful love could have turned into hate
Наша красивая любовь могла превратиться в ненависть.
Forgiving and understanding gives us a clear view
Прощение и понимание дают нам ясный взгляд на вещи.
The fog has lifted between me and you
Туман между нами рассеялся.


Now there's the sunshine again
Теперь снова светит солнце,
And there's the blue sky where there once was fog and rain
И там, где когда-то были туман и дождь, голубое небо.
We know each other now clear through and through
Теперь мы видим друг друга насквозь.
The fog has lifted, what a beautiful view, mmm
Туман рассеялся. Какой прекрасный вид, ммм...
Х
Качество перевода подтверждено