Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prelude исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prelude (оригинал Miley Cyrus)

Прелюдия (перевод slavik4289)

Like when following an image from a train
Будто наблюдая за картиной из окна поезда,
Your eyes can't keep the passing landscapes
Твои глаза не могут удержать ускользающие пейзажи
From being swallowed into endless distance
От исчезновения в бесконечной дали.
Like when holding a fistful of ashes
Будто сжимая в ладонях горсть пепла,
Your hands can't save the things that have already been dissolved into air
Твои руки не могут сохранить то, что уже рассеяно в воздухе.
Like when facing the sun through a window
Будто глядя на солнце через стекло,
Your skin feels warmth
Твоя кожа ощущает тепло.
But it can't be in the world that its warmth has made alive
Но этого не может быть в мире, пробуждённом к жизни этим теплом:
Like walking alone through a lucid dream
Прогулок в одиночестве в осознанном сновидении,
Like saying your name aloud in an empty room
Произнесения твоего имени вслух в пустой комнате,
Like witnessing my body standing in a mirror
Наблюдения за своим телом в зеркале,
Aching to be seen, aching to become real
Жаждущим быть замеченным, стать реальным.
But the beauty one finds alone
Но красота одиночества –
Is a prayer that longs to be shared
Это молитва, которая так хочет стать общей.
Х
Качество перевода подтверждено