Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Lose a Broken Heart исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Lose a Broken Heart (оригинал Louis Armstrong)

Ты не можешь потерять разбитое сердце (перевод Алекс)

Don't lose your head
Не теряй головы,
Then lose your guy
Иначе потеряешь своего парня.
You can't lose a broken heart
Ты не можешь потерять разбитое сердце.


If you ever break up
Если вы когда-нибудь расставитесь,
Then try to make up
Постарайтесь помириться.
It's tough to make a brand new start
Трудно всё начинать сначала.


Take a walk, think it over
Прогуляйся, обдумай всё,
While strolling 'neath the moon
Пока шагаешь под луной.
Don't say things in December
Не говори в декабре того,
You'll regret in June
О чем пожалеешь в июне.


Weigh your remarks before you speak
Выбирай выражения, прежде чем говорить,
Or you may be sorry soon
Иначе скоро пожалеешь.
Don't be erratic, be diplomatic
Не будьте импульсивными, будь дипломатичными,
To keep your hearts in tune
Чтобы ваши сердца были на одной волне.


Cruel harsh words, often spoken
Часто повторяемые жестокие, грубые слова,
Will upset your applecart
Перевернут ваши планы.


So don't lose your head
Не теряй головы,
Then lose your guy
Иначе потеряешь своего парня.
'Cause you can't lose a broken heart
Ты не можешь потерять разбитое сердце.


Look out, don't lose your head
Смотри, не теряй головы,
Then lose your gal
Иначе потеряешь свою девушку.
You can't lose a broken heart, babe
Ты не можешь потерять разбитое сердце, милый.


If you ever break up
Если вы когда-нибудь расставитесь,
Then try to make up
Постарайтесь помириться.
It's tough to make a brand new start
Трудно всё начинать сначала.


Take a walk and think it over
Прогуляйся, обдумай всё,
While strolling 'neath the moon
Пока шагаешь под луной.
Don't say things in December
Не говори в декабре того,
Baby, you'll regret it too soon
О чем пожалеешь в июне.


Weigh your remarks before you speak
Выбирай выражения, прежде чем говорить,
Or you may be sorry soon
Иначе скоро пожалеешь.
Baby, don't be erratic, be diplomatic
Не будьте импульсивными, будь дипломатичными,
To keep your hearts in tune, baby
Чтобы ваши сердца были на одной волне.


Cruel harsh words, often spoken
Часто повторяемые жестокие, грубые слова,
Will upset your applecart, babe
Перевёрнут ваши планы, детка.


So don't lose your head
Поэтому не теряй головы,
Then lose your girl
Иначе потеряешь свою девушку.
'Cause you can't lose a broken heart
Потому что ты не можешь потерять разбитое сердце, милый.
No, you can't, no, you can't
Нет, ты не можешь, нет, ты не можешь
Lose a broken heart
Потерять разбитое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено