Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Case Love исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold Case Love (оригинал Rihanna)

Нераскрытое дело о любви (перевод TequiLa)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
On my roof
На небосводе
Dark and I'm burning a rose
Темнота, и я сжигаю розу.
I don't need proof
Мне не нужны доказательства.
I'm torn apart and you know
Я разрываюсь на куски, и ты знаешь,
What you did to me was a crime
Что то, что ты сделал со мной – преступление.
Cold case love
Холодная любовь...
And I let you reach me one more time
И я прощаю тебя в очередной раз,
But that's enough
Но с меня достаточно...


[Hook:]
[Переход:]
Your love was breaking the law
Твоя любовь нарушала закон,
But I needed a witness
Но мне нужен был свидетель.
So wake me up when it's over
Так разбуди меня, когда всё закончится,
It don't make any difference
Ведь нет никакой разницы:
Will it ever be solved
Будет ли найден виновный
Or am I taking the fall
Или я возьму вину на себя.
Truth was there all along
Правда всегда была на поверхности,
Tell me how did we miss it
Так скажи мне, как мы упустили её из виду?!


[Chorus:]
[Припев:]
We opened up a cold case love
Мы взялись за глухое дело о любви,
And it got the best of us
И оно не отпускает нас.
And now prints, pictures
Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlines
И белые очертания тел –
Are all that's left at the scene of a crime
Это всё, что напоминает о преступлении*...
Of a cold case love
О нераскрытом деле о любви...


[Verse 2:]
[2-oй куплет:]
Should've investigated
Должно было начаться расследование,
But love blinded eyes
Но ослеплённые любовью глаза
Couldn't see (no)
Не видели истины.
And then I tried to cage it
Тогда я попыталась заключить чувство в клетку,
But your love ain't the kind you can keep
Но твою любовь невозможно запереть.
Release me now cause I did my time
Освободи меня, потому что я отбыла свой срок
Of this cold case love
За это нераскрытое дело о любви.
My heart's no longer cold and confined
Моё сердце оттаяло и свободно,
I've had enough
Ведь я многое перенесла...


[Hook:]
[Переход:]
Your love was breaking the law
Твоя любовь нарушала закон,
But I needed a witness
Но мне нужен был свидетель.
So wake me up when it's over
Так разбуди меня, когда всё закончится,
It don't make any difference
Ведь нет никакой разницы:
Will it ever be solved
Будет ли найден виновный
Or am I taking the fall
Или я возьму вину на себя.
Truth was there all along
Правда всегда была на поверхности,
Tell me how did we miss it
Так скажи мне, как мы упустили её из виду?!


[Chorus:]
[Припев:]
We opened up a cold case love
Мы взялись за глухое дело о любви,
And it got the best of us
И оно не отпускает нас.
And now prints, pictures
Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlines
И белые очертания тел –
Are all that's left at the scene of a crime
Это всё, что напоминает о преступлении...
Of a cold case love
О нераскрытом деле о любви...


We lost our way
Мы сбились со следа,
Took this too far
Всё зашло слишком далеко.
Now I'll never find the pieces of my heart
Теперь уже не соберу кусочки своего сердца.
We've lost enough
Мы достаточно потеряли
Looking for a truth
В поисках правды,
That was here all along
Которая всегда была на поверхности...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cold case love
Глухое дело о любви -
And it got the best of us
Оно не отпускает нас.
And now prints, pictures
Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlines
И белые очертания тел –
Are all that's left at the scene of a crime
Это всё, что напоминает о преступлении...
Of a cold case love
О нераскрытом деле о любви...


We opened up a cold case love
Мы взялись за глухое дело о любви,
And it got the best of us
И оно не отпускает нас.
And now prints, pictures
Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии
And white outlines
И белые очертания тел –
Are all that's left at the scene of a crime
Это всё, что напоминает о преступлении...
Of a cold case love
О нераскрытом деле о любви...







* досл.: всё, что осталось на месте преступления




Х
Качество перевода подтверждено