Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loveeeeeee Song исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Loveeeeeee Song (оригинал Rihanna feat. Future)

Песня о любви (перевод Тимон)

Ain't nothin' wrong with it...
В этом нет ничего такого...


[Future:]
[Future:]
I don't wanna give you the wrong impression
Не хочу произвести плохое впечатление,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
And I hope I'm not sounding too desperate
Надеюсь, я не похож на отчаявшегося и безнадёжного,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
Love, love, love, love and affection
В любви, любви, любви, любви и привязанности.
Love, love, L.O.V.E.EEEEEE and affection
Любви, любви, любви и привязанности.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Oh baby, I'm not asking for the world, maybe
О, малыш, я не прошу целого мира, возможно,
You can give me what I want, baby
Ты сможешь дать мне то, чего я хочу, малыш.
Come hold me tight and when I'm drowning save me
Прижми покрепче, а когда мне будет плохо, спаси меня,
Give it to me on a daily
И так ежедневно.


If I'm your girl say my name boy
Если я стану твоей девушкой, произнеси моё имя, парень.
Let me know I'm in control
Дай мне понять, что я под твоим присмотром.
We both grown so how we feel we can let it show
Мы привязаны друг к другу и можем всем показать наши чувства.
I I I, won't play around
Я не стану устраивать интриг,
I I I, I wanna lay you down
Я хочу уложить тебя.
I I I, I need you now, I need you now
Ты нужен мне, нужен сейчас,
Ohh oh
Оуу-оу


[Future:]
[Future:]
I don't wanna give you the wrong impression
Не хочу произвести плохое впечатление,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
And I hope I'm not sounding too desperate
Надеюсь, я не похож на отчаявшегося и безнадёжного,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
Love, love, love, love and affection
В любви, любви, любви, любви и привязанности.
Love, love, L.O.V.E.EEEEEE and affection
Любви, любви, любви и привязанности.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Boy lately, you've been stingy with your time
В последнее время ты уделяешь мне мало времени,
Got me wondering, I'm wondering if I'm on your mind
И мне хочется знать, думаешь ли ты обо мне.
Boy I just wanna be in your possession
Малыш, я хочу быть твоей собственностью.
You say I'm the one you want so come express it
Говоришь, я единственная, кто тебе нужен, так покажи мне это.


Don't slip, don't slip
Не будь мягкотелым, 1
'Cause a nigga might push upon it
Ведь ниггер должен быть напористым.
Don't really wanna lose this moment
Не упусти этот момент,
While window shopping you own this
Пока поезд не ушёл, действуй!
I I I, don't put it down
Не опускай руки,
I I I, don't fuck around
Не расслабляйся!
I want you now, I want you now ohhh
Я хочу тебя, хочу тебя сейчас, оу


[Future:]
[Future:]
I don't wanna give you the wrong impression
Не хочу произвести плохое впечатление,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
And I hope I'm not sounding too desperate
Надеюсь, я не похож на отчаявшегося и безнадёжного,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
Love, love, love, love and affection
В любви, любви, любви, любви и привязанности.
Love, love, L.O.V.E.EEEEEE and affection
Любви, любви, любви и привязанности.


[Future:]
[Future:]
Can you love me for poor
Ты сможешь любить меня ради бедных
Or settle for my soul
Или успокоить мою душу?
Whoever turned you cold
Тому, кто сделал тебя бессердечной,
You need to let him know
Ты должна сказать,
I can work miracles
Что я умею творить материальные
I work it physical
Чудеса.
And when I love you close,
А когда я прижму тебя в порыве любви,
You can feel my heart beating through my clothes
Ты почувствуешь биение моего сердца через мою одежду.


Future...
Future...


[Future:]
[Future:]
I don't wanna give you the wrong impression
Не хочу произвести плохое впечатление,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
And I hope I'm not sounding too desperate
Надеюсь, я не похож на отчаявшегося и безнадёжного,
I need love and affection
Но я нуждаюсь в любви и привязанности.
Love, love, love, love and affection
В любви, любви, любви, любви и привязанности.
Love, love, L.O.V.E.EEEEEE and affection
Любви, любви, любви и привязанности.





1 - дословно: не ошибайся
Х
Качество перевода подтверждено