Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FourFiveSeconds исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

FourFiveSeconds (оригинал Rihanna feat. Kanye West & Paul McCartney)

ЧетыреПятьСекунд (перевод VeeWai)

[Verse 1: Rihanna]
[Куплет 1: Rihanna]
I think I've had enough,
Думаю, с меня хватит,
I might get a little drunk,
Я, может быть, немного выпью,
I say what's on my mind,
Выскажу, что у меня на уме,
I might do a little time,
Может, даже отмотаю небольшой срок,
‘Cause all of my kindness is taken for weakness.
Потому что мою доброту принимают за слабость.


[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]
Now I'm four-five seconds from wildin'
Я в четырёх-пяти секундах от того, чтобы сорваться с цепи,
And we got three more days till Friday.
И до пятницы нас ждут ещё три дня.
I'm just tryna make it back home by Monday morning,
Я просто пытаюсь попасть домой к утру понедельника,
I swear, I wish somebody would try me,
Клянусь, я лишь хочу, чтобы кто-нибудь испытал меня,
Ooh, that's all I want.
О-о, это всё, чего я хочу.


[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Woke up an optimist,
Проснулся оптимистом,
Sun was shinin', I'm positive,
Сияло солнце, я был на позитиве,
Then I heard you was talkin' trash,
А потом услышал, как ты говоришь эту дрянь,
Hold me back, I'm ‘bout to spaz.
Держите меня, а то взорвусь.


[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]
Now I'm four-five seconds from wildin'
Я в четырёх-пяти секундах от того, чтобы сорваться с цепи,
And we got three more days till Friday.
И до пятницы нас ждут ещё три дня.
I'm just tryna make it back home by Monday morning,
Я просто пытаюсь попасть домой к утру понедельника,
I swear, I wish somebody would try me,
Клянусь, я лишь хочу, чтобы кто-нибудь испытал меня,
Ooh, that's all I want.
О-о, это всё, чего я хочу.


[Bridge: Rihanna]
[Переход: Rihanna]
And I know that you're up tonight,
Я знаю, что сегодня ночью ты не спишь
Thinkin', ‘How could I be so selfish?'
И думаешь: "Как я мог быть таким эгоистом?"
But you called ‘bout a thousand times wonderin' where I been.
Ты звонил уже тысячу раз, спрашивал, где я была.
Now I know that you're up tonight
Теперь я знаю, что сегодня ночью ты не спишь
Thinkin', ‘How could I be so reckless?'
И думаешь: "Как я мог быть таким опрометчивым?"
But I just can't apologize, I hope you can understand.
Но я просто не могу извиняться, надеюсь, ты сможешь это понять.


[Verse 3: Kanye West]
[Куплет 3: Kanye West]
If I go to jail tonight,
Если сегодня ночью меня посадят в тюрьму,
Promise you'll pay my bail,
Обещай, что внесёшь за меня залог,
See, they want to buy my pride,
Смотрю, они хотят купить мою гордость,
But that just ain't up for sale.
Но она не продаётся.
See all of my kindness is taken for weakness.
Вижу, мою доброту принимают за слабость.


[Chorus: Rihanna & Kanye West – ×2]
[Припев: Rihanna и Kanye West – ×2]
Now I'm four-five seconds from wildin'
Я в четырёх-пяти секундах от того, чтобы сорваться с цепи,
And we got three more days till Friday.
И до пятницы нас ждут ещё три дня.
I'm just tryna make it back home by Monday morning,
Я просто пытаюсь попасть домой к утру понедельника,
I swear, I wish somebody would try me,
Клянусь, я лишь хочу, чтобы кто-нибудь испытал меня,
Ooh, that's all I want.
О-о, это всё, чего я хочу.
Х
Качество перевода подтверждено