Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a Thug in My Life исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

There's a Thug in My Life (оригинал Rihanna)

В моей жизни есть бандит (перевод Julie P. из СПб)

Gotta keep it on the down low,
Буду держать это в тайне,
I'll never let my mama know,
Никогда не расскажу этого маме,
Only call him on my cell phone,
Лишь звоню ему с мобильного,
Only see him after dark.
А вижусь с ним лишь как стемнеет.
I met him on the 6 train,
Я познакомилась с ним в 6-часовом поезде,
Just the way he said my name
То, как он произнес мое имя -
The brotha had a lot a game,
Похоже он забавлялся,
Had me open from the start.
С самого начала заставил меня открыться.
He scoops me up in his ride,
Забивает стрелку, чтоб покататься,
Friday about a quarter to 9,
В пятницу без четверти девять,
So fly and so fine, and I'm so glad
Такой весь стильный и классный, и я так рада,
That he's all mine
Что он целиком мой


There's a thug in my life,
В моей жизни есть бандит,
How'ma gonna tell my mama,
И что я теперь скажу маме,
She gonna say it ain't right,
Она скажет: «Это неправильно»,
But he's so good to me.
Но он так добр ко мне.
There's a thug in my life,
В моей жизни есть бандит,
And it's gonna cause crazy drama,
И, похоже, будет драма,
I'm gonna see him tonight,
Я увижусь сегодня с ним,
I'm gonna give him everything
Я отдам ему всю себя


I know his crew is kinda shady,
Знаю, у него сомнительная компашка,
Sometimes it gets kinda crazy,
Иногда это просто безумие какое-то,
But he treats me like a lady,
Но со мной он обращается, как с леди,
Gives me everything I need.
Дает мне всё, что мне нужно.
I don't care who's hating me,
Мне все равно, кто там меня ненавидит,
'Cause every night he's waiting on me.
Так как каждую ночь он ждет меня.
He's got mad personality,
Он безумец,
A side they never see.
Это та сторона его, что никто не видит.
My friends tell me to slow down,
Друзья говорят мне: «Не спеши»,
But everytime that he's around
Но каждый раз, когда он рядом,
My heart's on lock down,
Сердце мое замирает,
I feel love and I'm so proud
Я испытываю такую любовь, я так горжусь им


There's a thug in my life,
В моей жизни есть бандит,
How'ma gonna tell my mama,
И что я теперь скажу маме,
She gonna say it ain't right,
Она скажет: «Это неправильно»,
But he's so good to me.
Но он так добр ко мне.
There's a thug in my life,
В моей жизни есть бандит,
And it's gonna cause crazy drama,
И, похоже, будет драма,
I'm gonna see him tonight,
Я увижусь сегодня с ним,
I'm gonna give him everything
Я отдам ему всю себя


T-H-U-G in ya life, baby
Б-а-н-д-и-т в твоей жизни, детка,
One in a million that's what you are to me,
Одна на миллион – вот кто ты для меня,
And I know your friends say I'm rough,
Знаю, твои друзья считают меня резким,
But I still got that tender touch
Но у меня все же есть та нежность,
Just to make u giggle and blush,
Что заставляет тебя хихикать и краснеть,
But ya mom does not approve of us,
Но твоя мама не одобряет нас,
She needs to be a lot more understanding
Ей бы быть более понимающей..
'Cause all I have for you is thug
Всё, что я могу предложить,так это себя, бандита,
Loving and loving, that's all I'm giving.
Любящего тебя, это всё, что я могу тебе дать


Mama, don't worry, I'm not in a hurry,
Мама, не волнуйся, я не тороплюсь,
I won't disappoint you, I won't make you sorry.
Я не разочарую тебя, не заставлю тебя сожалеть,
He's the one for me (He's all I ever need)
Он - единственный (он всё, что мне нужно),
We'll be together from now till forever,
Мы будем вместе отныне и до конца,
I know it's the real thing, if you don't whatever
Я знаю, это по-настоящему, если ты против - пускай,
And I know it's meant to be
Но я знаю, что так должно быть.


Mama, don't worry, I'm not in a hurry
Мама, не волнуйся, я не тороплюсь,
I won't disappoint you, I won't make you sorry.
Я не разочарую тебя, не заставлю тебя сожалеть.






Х
Качество перевода подтверждено