Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Real as You And Me исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

As Real as You And Me (оригинал Rihanna)

Так же реально, как ты и я (перевод Юлия М)

There could be a freak accident
Мог произойти несчастный случай,
There could be a fatal disease
Могла быть неизлечимая болезнь.
I know we hate to think about it
Я знаю, нам ненавистна мысль об этом,
But this as real as you and me
Но это же реально, как ты и я,
It's as real as you and me
Это так же реально, как ты и я.


We could all fall down
Мы все могли пасть
Before our Savior could return
До того, как пришел наш Спаситель.
I know we hate to think about it
Я знаю, нам ненавистна мысль об этом,
But this as real as you and me
Но это же реально, как ты и я.


If I should go
Если я должна идти,
Hold my hand
Возьми меня за руку.
If I should leave
Если я должна уйти,
Darling cover me, please
Дорогой, пожалуйста, защити меня.


The earth could quake to ruin
Земля, содрогнувшись, могла превратиться в руины,
We could drift off in our sleep
Мы могли быть погребены во сне,
I know we hate to think about it
Я знаю, нам ненавистна мысль об этом,
But this as real as you and me
Но это же реально, как ты и я,
It's as real as you and me
Это так же реально, как ты и я.


The ocean crushed the shore
Океан снёс берег
And take us down forever more
И забрал нас навсегда,
I know we hate to think about it
Я знаю, нам ненавистна мысль об этом,
But this as real as you and me
Но это же реально, как ты и я.


If I should go
Если я должна идти,
Hold my hand
Возьми меня за руку
If I should leave
Если я должна уйти,
Darling cover me, please
Дорогой, пожалуйста, защити меня.


I know we hate to think about it
Я знаю, нам ненавистна мысль об этом,
But this as real as you and me
Но это же реально, как ты и я,
It's as real as you and me
Это так же реально, как ты и я.




* — OST Home (Саундтрек к мультфильму «Дом» [2015]).

Х
Качество перевода подтверждено