Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love the Way You Lie Part 2 исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love the Way You Lie Part 2 (оригинал Rihanna feat. Eminem)

Мне нравится, как ты лжешь (Часть 2) (перевод Константин из Калуги)

[Rihanna:]
[Rihanna:]
On the first page of our story
В самом начале нашей истории
The future seemed so bright
Будущее казалось таким красочным,
Then this thing turned out so evil
Но все оказалось не так хорошо,
I don't know why I'm still surprised
И я не знаю, почему я все еще удивлена.
Even angels have their wicked schemes
Даже у ангелов есть злые намерения,
And you take that to new extremes
Но ты уже кидаешься в крайности.
But you'll always be my hero
Ты всегда будешь моим героем,
Even though you've lost your mind
Хотя ты уже и сошел с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Well that's alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь стоять и слушать мой крик?
Well that's alright because I love the way you lie
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь,
Oh I love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now there's gravel in our voices
Наши голоса охрипли,
Glass is shattered from the fight
Стекло разбито в драке.
In this tug of war you'll always win
В этой схватке ты всегда побеждаешь,
Even when I'm right
Даже когда права я.
‘Cause you feed me fables from your head
Потому что ты кормишь меня выдуманными сказками
With violent words and empty threats
С резкими словами и пустыми угрозами
And it's sick that all these battles are what keeps me satisfied
И больно то, что только эти ссоры приносят мне удовольствие


[Chorus:]
[Припев:]


[Rihanna:]
[Rihanna:]
So maybe I'm a masochist
Наверное, я мазохистка.
I try to run
Я пытаюсь сбежать,
But I don't wanna ever leave
Но я не хочу оставлять тебя,
Till the walls are going up in smoke
Пока эти стены не превратятся в прах
With all our memories
Вместе с нашими воспоминаниями...


[Eminem:]
[Eminem:]
This morning
Этим утром
You wake a sun ray hits your face
Ты проснулась от луча солнца на своем лице,
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
С размазанным макияжем от наших стычек.
Hush baby
Тише, малыш,
Speak softly
Говори спокойнее.
Tell me your awfully sorry
Скажи, что тебе ужасно жаль,
That you pushed me into the coffee table last night
Что ты толкнула меня на кофейный столик вчера ночью,
So I can push you off me
Чтобы я мог оттолкнуть тебя от себя,
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Тронь меня, чтобы я мог накричать на тебя, чтобы ты не трогала меня
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Выбеги из комнаты, и я побегу за тобой, как потерявшийся щенок.
Baby without you I'm nothing
Малыш, без тебя я ничто,
I'm so lost
Я потерян.
Hug me then tell me how ugly I am
Обними меня крепко и скажи потом, насколько я ужасен,
But that you'll always love me
Но ты всегда будешь любить меня,
Then after that shove me
Потом оттолкни меня
In the aftermath of the destructive path that we're on
В конце нашего разрушительного пути.
Two psychopaths
Два психопата...
But we know that no matter
Но мы знаем, что не зависимо от того,
How many knives we put in each other's backs
Сколько ножей мы воткнули в спину друг другу,
That we'll have each other's backs
Мы будем вместе, спина к спине,
‘Cause we're that lucky
Потому что нам так повезло.
Together we move mountains
Вместе мы свернем горы.
Let's not make mountains out of mole hills
Давай не будем делать из мухи слона.
You hit me twice yeah but who's countin'?
Ты задела меня дважды, но кто считает?
I may of hit you three times, I'm startin' to lose count
Я, может, задел тебя трижды, когда я начал путаться в подсчетах.
But together we'll live forever, we found the youth fountain
Но вместе мы будем жить вечно, мы нашли источник молодости
Our love is crazy, we're nuts
Наша любовь сумасшедшая, мы спятили,
But I refuse counseling
Но я не хочу обращаться к семейному консультанту.
This house is too huge if you move out
Этот дом очень большой, и если ты уйдешь -
I'll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Я сожгу все его 2 тысячи квадратных футов полностью,
Ain't s**t you can do about it
И ты нихрена не сможешь сделать,
‘Cause with you I'm in my f**king mind, without you I'm out it
Потому что с тобой я контролирую себя, а без тебя - схожу с ума.


Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Well that's alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь стоять и слушать мой крик?
Well that's alright because I love the way you lie
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь.




Love The Way you Lie Part 2
Люблю, когда ты лжешь (Часть 2) (перевод Яна Хабирова из Уфы)


[Rihanna:]
[Rihanna:]
On the first page of our story
На первой странице нашей истории
The future seemed so bright
Будущее казалось таким ярким,
Then this thing turned out so evil
Но напротив, все оказалось не так гладко,
I don't know why I'm still surprised
Не знаю, почему я удивляюсь,
Even angels have their wicked schemes
Ведь даже ангелы совершают злые поступки.
And you take that to new extremes
А ты уже кидаешься в новые крайности,
But you'll always be my hero
Но навсегда останешься моим героем,
Even though you've lost your mind
Хотя даже ты сходишь с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять и смотреть, как я горю?
Well that's alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, ведь эту боль я так люблю.
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь убеждать меня, что это не ложь?
Well that's alright because I love the way you lie
Но все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжешь,
Love the way you lie oh I love the way you lie
О, я люблю, когда ты лжешь.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now there's gravel in our voices
Сейчас лед в наших голосах,
Glass is shattered from the fight
Стекло разбито в наших борьбах.
In this tug of war you'll always win
В этой войне ты всегда побеждаешь,
Even when I'm right
Ведь мою правоту ты не признаешь,
‘Cause you feed me fables from your head
Потому что кормишь меня своими прозами,
With violent words and empty threats
Резкими словами и пустыми угрозами.
And it's sick that
А больнее всего, что я узнаю,
All these battles are what keeps me satisfied
Что эти ссоры я люблю.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять и смотреть, как я горю?
Well that's alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, ведь эту боль я так люблю.
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь убеждать меня, что это не ложь?
Well that's alright because I love the way you lie
Но все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжешь,
Love the way you lie oh I love the way you lie
О, я люблю, когда ты лжешь.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
So maybe I'm a masochist
Так может я мазохистка?
I try to run
Я пытаюсь бежать,
But I don't wanna ever leave
Но даже не хочу тебя покидать,
Till the walls are going up in smoke
Пока стены в дыму
With all our memories
С нашими воспоминаниями.


[Eminem:]
[Eminem:]
This morning
Этим утром
You wake a sun ray hits your face
Ты проснулась от луча солнца, осветившего твои удары на лице,
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
Смазанный макияж, и раны в конце.
Hush baby
Тише, малыш,
Speak softly
Говори чуть тише.
Tell me your awfully sorry
И скажи, что тебе жаль, очень,
That you pushed me into the coffee table last night
Что ты толкнула кофейный столик на меня прошлой ночью,
So I can push you off me
А я оттолкну тебя,
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Тронь меня, а я крикну что трогать меня нельзя.
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Выбеги из комнаты а я побегу за тобой как потерянный щенок,
Baby without you I'm nothing
Малыш без тебя я - ничто.
I'm so lost
Я потерян.
Hug me then tell me how ugly I am
Обиними меня, а потом скажи, как я противен,
But that you'll always love me
Но всегда буду твоим любимым.
Then after that shove me
А потом оттолкни -
In the aftermath of the destructive path that we're on
Это конец нашего разрушительного пути.
Two psychopaths
Два психопата...
But we know that no matter
Но мы знаем, чем бы не было чревато
How many knives we put in each other's backs
То, сколько ножей мы воткнули друг другу в спины,
That we'll have each other's backs
Мы всегда будем друг другом любимы.
‘Cause we're that lucky
Потому нам повезло.
Together we move mountains
Мы вместе горы сдвинем,
Let's not make mountains out of mole hills
Так давай не будем делать из мухи слона.
You hit me twice yeah but who's countin'?
Ты ударила меня дважды, и что тогда?
I may of hit you three times, I'm startin' to lose count
Я, может, три, когда начал сбиваться со счета,
But together we'll live forever,
Но вместе мы можем жить вечно,
We found the youth fountain
Ведь мы нашли бессмертия фонтан,
Our love is crazy,
Наша любовь - бред, обман!
We're nuts
Мы спятили,
But I refuse counseling
Но я не хочу обращаться к семейному психологу,
This house is too huge if you move out
Это дом огромен, и если ты уйдешь,
I'll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Я сожгу его дотла,
Ain't s**t you can do about it
И ты ничего не сделаешь тогда.
'Cause with you I'm in my f**king mind,
С тобой в своём уме,
Without you I'm out it
А без тебя - его нет.


[Припев:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять и смотреть, как я горю?
Well that's alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, ведь эту боль я так люблю.
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь убеждать меня, что это не ложь?
Well that's alright because I love the way you lie
Но все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжешь,
Love the way you lie
О, я люблю, когда ты лжешь.




Love The Way you Lie Part 2
Мне нравится, как ты мне лжешь (Часть 2) (перевод Timur Khamatshin из Ufa)


[Rihanna:]
[Rihanna:]
On the first page of our story
На первой странице нашей истории
The future seemed so bright
Будущее казалось таким блестящим,
Then this thing turned out so evil
А потом все обернулось просто ужасно...
I don't know why I'm still surprised
Не знаю, почему я до сих пор удивлена.
Even angels have their wicked schemes
Даже у ангелов есть грешные козни,
And you take that to new extremes
Но твое коварство непревзойденно.
But you'll always be my hero
Ты все равно мой герой навсегда,
Even though you've lost your mind
Даже если ты лишился рассудка...


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Просто стой там и смотри, как я горю,
But that's all right because I like the way it hurts
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Просто стой там и слушай мой плач,
But that's all right because I love the way you lie
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
I love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь,
Ohhh, I love the way you lie
О, как я люблю слушать твою ложь!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now there's gravel in our voices
В наших голосах - гнев,
Glass is shattered from the fight
Стекло разбито после драки.
In this tug of war, you'll always win
В этой ожесточённой борьбе, ты всегда победитель,
Even when I'm right
Даже если я права,
'Cause you feed me fables from your hand
Ведь ты кормишь меня сказками из своих уст,
With violent words and empty threats
Жестокими словами и пустыми угрозами.
And it's sick that all these battles
Это бред, но все эти схватки
Are what keeps me satisfied
Доставляют мне удовольствие...


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Просто стой там и смотри, как я горю,
But that's all right because I like the way it hurts
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Просто стой там и слушай мой плач,
But that's all right because I love the way you lie
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
I love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь,
Ohhh, I love the way you lie
О, как я люблю слушать твою ложь!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
So maybe I'm a masochist
Видимо, я – мазохистка:
I try to run but I don't wanna ever leave
Пытаюсь сбежать, но не хочу покидать тебя
Till the walls are goin' up
До тех пор, пока эти стены не рассыпятся
In smoke with all our memories
В прах вместе с нашими воспоминаниями...


[Eminem:]
[Eminem:]
This morning, you wake, a sunray hits your face
Этим утром проснешься, луч солнца с пятном макияжа на твоем лице
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Столкнется, пока мы лежим среди следов разрухи.
Hush baby, speak softly, tell me I'll be sorry
Тише, малышка, говори нежнее, скажи, что я ещё пожалею,
That you pushed me into the coffee table last night
Что ты толкнула меня на кофейный столик прошлой ночью,
So I can push you off me
А я в ответ отпихнул тебя.
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Попробуй, прикоснись ко мне, и я выкрикну тебе "Не смей меня касаться",
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Выбеги из комнаты, чтоб я как потерявшийся щенок бежал за тобой следом.
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Малыш, ведь без тебя ничто я, я так потерян, сожми меня в объятиях.
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
Скажи, какая дрянь я, но ты все равно всегда будешь любить меня,
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Потом после этого оттолкни меня - это будет следствием
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Пагубного пути, по которому мы оба идём, два психопата, но мы
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
Знаем – не важно, сколько ножей друг другу в спину мы вогнали,
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky
Мы всё равно опора друг для друга, мы все равно счастливы
Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills,
Вместе, мы двигаем горы, давай не будем делать из мухи слона. 1
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
Ты ударила меня дважды, да? Да кто считает?!
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
Я могу ударить тебя трижды и начну терять счет,
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
Но вместе мы проживем с тобою вечность, нашли источник молодости.
Our love is crazy, we're nuts,
Наша любовь – безумие, да, мы сумасшедшие,
But I refused counsellin'
Но я отказался от консультаций психотерапевта.
This house is too huge, if you move out I'll burn all two thousand
Этот дом огромен. Если ты уйдешь, то я спалю дотла все его две тысячи
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
Квадратных футов, и ты ничего не сможешь сделать.
With you I'm in my f-ckin' mind, without you, I'm out it
С тобой – я в своём уме, а без тебя - напрочь его теряю...


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Просто стой там и смотри, как я горю,
But that's all right because I like the way it hurts
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Просто стой там и слушай мой плач,
But that's all right because I love the way you lie
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
I love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь,
Ohhh, I love the way you lie
О, как я люблю слушать твою ложь!
Love the way you lie
Я люблю твою ложь...







1 - игра слов: мы двигаем горы, так давай не будем (досл.) делать горы из холмиков










Love The Way you Lie Part 2
Мне нравится, как ты мне лжешь (Часть 2) (перевод Haliff из Миасса)


[Rihanna:]
[Куплет 1: Rihanna]
On the first page of our story, the future seems so bright.
На первой странице нашей истории будущее казалось таким ярким,
And this thing turned out so evil, I don't know why I'm still surprised.
Но всё оказалось так ужасно, я даже не знаю, почему до сих пор удивляюсь.
Even angels have their wicked schemes and you take that to new extremes.
Даже у ангелов есть свои грешные планы, и ты в этом дошёл до крайности.
But you'll always be my hero, even though you lost your mind.
Но ты всегда будешь моим героем, пусть ты и сошёл с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn,
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
But that's alright because I like the way it hurts.
Да ладно, ничего страшного... Мне даже нравится эта боль...
Just gonna stand there and hear me cry,
Так и будешь стоять и смотреть, как я плачу?
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie.
Да ладно, ничего страшного... Ведь мне даже нравится, как ты меня обманываешь,
I love the way you lie.
Мне нравится, как ты меня обманываешь...


[Rihanna:]
[Куплет 2: Rihanna]
Now this gravel in our voices, glass is shattered from the fight.
Сейчас мы все чаще рычим друг на друга, на стекле трещина от драки,
In this tug of war, you'll always win, even when I'm right.
И в этих разборках ты постоянно побеждаешь, даже когда права я,
Cause you feed me fables from your hand,
Потому что я продолжаю хавать твои долбаные сказки -
With violet words and empty threats
В них куча жестоких фраз и пустых угроз,
And it's sick that all these battles
И вдвойне обидно то, что именно благодаря этим разборкам
Are what keeps me satisfied.
Я чувствую себя удовлетворенной...


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn,
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
But that's alright because I like the way it hurts.
Да ладно, ничего страшного... Мне даже нравится эта боль...
Just gonna stand there and hear me cry,
Так и будешь стоять и смотреть, как я плачу?
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie.
Да ладно, ничего страшного... Ведь мне даже нравится, как ты меня обманываешь...
Ohhh, I love the way you lie.
Ооо, мне нравится, как ты обманываешь...


[Rihanna:]
[Переход: Rihanna]
So maybe I'm a masochist
Возможно, я мазохистка...
I try to run but I don't wanna ever leave.
Я пытаюсь убежать, но при этом хочу быть с тобой вечно,
Til the walls are goin' up in smoke with all our memories.
Пока эти стены не растворятся в дыму вместе со всеми нашими воспоминаниями...


[Eminem:]
[Куплет 3: Eminem]
This morning, you wake, a sunray hits your face
Этим утром ты проснулась, лучик сонца пробежал по твоему лицу,
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Твой макияж размазан, мы просыпаемся среди последствий ссоры.
Hush baby, speak softly, tell me i'll be sorry that you
Успокойся, детка... Говори потише... Скажи, что я еще пожалею о том,
Pushed me into the coffee table last night so I can push you off me
Что смог толкнуть тебя в ответ на то, что ты толкнула меня на кофейный столик вчера вечером.
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Попробуй прикоснуться ко мне, чтобы я мог заорать "не прикасайся ко мне!"
Run out the room and i'll follow you like a lost puppy
Выбеги из комнаты, а я побегу за тобой, как потерянный щенок...
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Детка, без тебя я - ничто! Я потерян! Обними меня!
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
Скажи, что я мерзкая тварь, но ты всегда будешь любить меня...
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Потом оттолкни меня... Путь, по которому мы идем,
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Превратил нас пару долбаных психов.
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
Но мы знаем, что как много ножей мы бы ни всадили друг другу в спину,
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky
мы все равно будем вместе, потому что только вместе мы так счастливы...
Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills,
Мы можем свернуть горы вдвоем! Так что не делай из мухи слона!
You hit me twice, yeah, but who's countin'
Ты обидела меня дважды, но кто ж считает?
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
Возможно, я обидел тебя трижды, но я уже сбился со счета.
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
Но мы будем вместе вечно, мы найдем фонтан молодости.
Our love is crazy, we're nuts, but I refused counselin'
Наша любовь сумасшедшая, мы придурки... Но я отменил консультацию у психолога.
This house is too huge,
Этот дом слишком большой для меня одного, так что
If you move out i'll burn all two thousand
Если ты уйдешь, я спалю нахрен эти две тысячи
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
Квадратных футов, и ты ни х*ра с этим не сможешь сделать.
With you I'm in my fuckin' mind, without you, I'm out it
С тобой я в своем уме, а без тебя я долбаный псих.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn,
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
But that's alright because I like the way it hurts.
Да ладно, ничего страшного... Мне даже нравится эта боль...
Just gonna stand there and hear me cry,
Так и будешь стоять и смотреть, как я плачу?
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie.
Да ладно, ничего страшного... Ведь мне даже нравится, как ты меня обманываешь...
Ohhh, I love the way you lie.
Ооо, мне нравится, как ты обманываешь...
I love the way you lie.
Мне нравится, как ты обманываешь...






Love The Way you Lie Part 2
Люблю, когда ты лжешь (Часть 2) (перевод Alice из Санкт-Петербурга)


[Rihanna:]
[Rihanna:]
On the first page of our story
На первой странице нашей книги
The future seemed so bright
Будущее казалось таким светлым,
Then this thing turned out so evil
Затем все превратилось в ад,
I don't know why I'm still surprised
И я не знаю, почему еще чему-то удивляюсь.
Even angels have their wicked schemes
Даже ангелы строят злые козни,
And you take that to new extremes
А ты в этом доходишь до крайности.
But you'll always be my hero
Но ты всегда будешь для меня героем
Even though you've lost your mind
Несмотря на то, что ты сошел с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
But that's all right because I like the way it hurts
Ну и пусть, ведь мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Так и будешь стоять и слушать мой плач?
But that's all right because I love the way you lie
Ну и ладно, ведь я люблю, когда ты лжешь,
I love the way you lie
Я люблю, когда ты лжешь...
Ohhh, I love the way you lie
Ооо, я люблю, когда ты лжёшь...


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now there's gravel in our voices
Теперь нам трудно говорить,
Glass is shattered from the fight
Зеркало разбито после нашей ссоры.
In this tug of war, you'll always win
Ты всегда выигрываешь в этой борьбе,
Even when I'm right
Даже когда я права.
‘cause you feed me fables from your hand
Ты кормишь меня c руки своими выдуманными историями,
With violent words and empty threats
Жестокими словами и пустыми угрозами,
And it's sick that all these battles
И самое худшее - это то, что все эти ссоры
Are what keeps me satisfied
Удовлетворяют меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
But that's all right because I like the way it hurts
Ну и пусть, ведь мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Так и будешь стоять и слушать мой плач?
But that's all right because I love the way you lie
Ну и ладно, ведь я люблю, когда ты лжешь,
I love the way you lie
Я люблю, когда ты лжешь,
Ohhh, I love the way you lie
Ооо, я люблю, когда ты лжёшь...


[Rihanna:]
[Rihanna:]
So maybe I'm a masochist
Да, может, я и мазохистка,
I try to run but I don't wanna ever leave
Я пытаюсь сбежать, но не хочу уходить от тебя,
Til the walls are goin' up
Пока эти стены не превратятся в прах
In smoke with all our memories
Вместе с нашими воспоминаниями...


[Eminem:]
[Eminem:]
This morning, you wake, a sunray hits your face
Этим утром ты проснешься, луч солнца упадёт на твое лицо.
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Размазанный макияж, ведь мы легли спать после разрушительной ссоры.
Hush baby, speak softly, tell me I'll be sorry
Тc-c-c детка, говори тише, скажи мне, что я пожалею,
That you pushed me into the coffee table last night
Что ты толкнула меня вчера на журнальный столик,
So I can push you off me
И я в ответ оттолкнул тебя.
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Давай, попробуй тронь меня - и я накричу на тебя, чтобы ты не трогала меня.
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Выбеги из комнаты и я побегу за тобой, как потерявшийся щенок.
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Малышка, без тебя я - никто. Я потерян, обними меня
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
И скажи, какой я урод, но что ты всегда будешь меня любить,
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Потом отпихни меня на этом
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Губительном пути, по которому мы идем, два психопата, но мы-то
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
Знаем: не важно сколько ножей мы воткнем друг другу в спину,
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky
Мы все равно сможем постоять друг за друга, ведь мы счастливы
Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills,
Вместе, мы можем сдвинуть горы, давай не будем делать из мухи слона.
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
Ты ударила меня дважды, да, но кто считает?
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
Я могу ударить тебя трижды, я сбиваюсь со счета,
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
Но вместе мы будем жить вечно, мы нашли источник молодости,
Our love is crazy, we're nuts, but I refused counsellin'
Наша любовь безумна, мы чокнутые, но я отказываюсь от сеанса психотерапии.
This house is too huge, if you move out I'll burn all two thousand
Этот дом слишком большой, если ты съедешь, я сожгу все две тысячи
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
Квадратных футов, и ты ни хр*на не сможешь с этим сделать!
With you I'm in my f-ckin' mind, without you, I'm out it
С тобой я в долбанном рассудке, без тебя - нет...


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Так и будешь стоять и смотреть как я горю?
But that's all right because I like the way it hurts
Ну и пусть, ведь мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Так и будешь стоять и слушать мой плач?
But that's all right because I love the way you lie
Ну и ладно, ведь я люблю, когда ты лжешь,
I love the way you lie
Я люблю, когда ты лжешь,
Ohhh, I love the way you lie
Ооо, я люблю, когда ты лжёшь...
Love the way you lie
Люблю, когда ты лжёшь...






Love the Way You Lie Part 2
Люблю, когда ты лжёшь (Часть 2) (перевод Natalie из Караганды)


[Rihanna:]
[Rihanna:]
On the first page of our story
На первой странице нашей истории
The future seemed so bright
Казалось, всё будет прекрасно.
Then this thing turned out so evil
Затем эти вещи стали отстоем
I don't know why I'm still surprised
И я удивляюсь?! О, это ужасно!


Even angels have their wicked schemes
Ведь даже у ангелов злобные козни,
And you take that to new extremes
А ты до предела дошёл.
But you'll always be my hero
Ты будешь героем моим – это помни,
Even though you've lost your mind
Хоть и с ума ты сошёл.


[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Так просто стой и смотри, как пылаю,
But that's all right because I like the way it hurts
Но это нормально, хоть боль причиняет.
Just gonna stand there and hear me cry
Так просто стой и услышь мои слёзы,
But that's all right because I love the way you lie
Но это нормально, люблю, когда врёшь ты,
I love the way you lie, ohhh, I love the way you lie
Люблю, когда врёшь.


[Rihanna]
[Rihanna:]
Now there's gravel in our voices
Теперь будто камни у нас в голосах
Glass is shattered from the fight
И вдребезги всё после спора.
In this tug of war, you'll always win
Ты в этой борьбе победил, как всегда,
Even when I'm right
Хотя и права я бесспорно.


'Cause you feed me fables from your hand
Ты кормишь меня небылицами с рук
With violent words and empty threats
Пустые угрозы в них, ярость
And it's sick that all these battles
И все эти битвы лишь замкнутый круг –
Are what keeps me satisfied
Приносят покой мне и радость.


[Chorus]
[Припев]


[Rihanna:]
[Rihanna:]
So maybe I'm a masochist
Возможно, мазохистка я
I try to run but I don't wanna ever leave
Бежать пытаюсь, но пока
Til the walls are goin' up
Стена растёт в дыму воспоминаний,
In smoke with all our memories
Не в силах я.


[Eminem:]
[Eminem:]
This morning, you wake,
Ранее утро. Твоё пробужденье.
A sunray hits your face
Солнечный луч скользнёт по щеке.
Smeared makeup as we lay
Размытый make-up, следы разрушения,
In the wake of destruction
Валяемся мы в бардаке.


Hush baby, speak softly,
Тише, малышка, скажи мне спокойно,
Tell me I'll be sorry
Что я пожалею о том,
That you pushed me into the coffee table last night
Что вёл себя непристойно,
So I can push you off me
Что лезу везде напролом.


Try and touch me so I can scream at you
Попробуй, дотронься, чтоб мог наорать,
Not to touch me
Как будто ударить пинком.
Run out the room and I'll follow you
Но выйдешь – я брошусь тебя догонять,
Like a lost puppy
Потерянным, милым щенком.


Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost,
Без тебя я – ничто, я потерян
Hug me, then tell me
Обними меня крепко, скажи,
How ugly I am, but
Что я мерзкий урод, я противен,
That you'll always love me
Но ты любишь и я твоя жизнь.


Then after that, shove me,
Потом оттолкни меня грубо
In the aftermath of the
Идём мы по тонкому льду.
Destructive path that we're on,
Мы два психопата, но мы-то
Two psychopaths but we
Вдвоём понимаем игру.


Know that no matter how many knives
Не важно, как много кинжалов
We put in each other's backs
Вонзили друг в друга, ведь мы
That we'll have each other's backs,
С тобою всегда будем рядом
'cause we're that lucky
И только так счастливы мы.


Together, we move mountains,
Лишь вместе свернём мы все горы,
Let's not make mountains out of molehills,
Не делай из мухи слона.
You hit me twice,
Ударишь ты дважды, припомнив все ссоры,
Yeah, but who's countin'?
Да кто тут считает?! Конечно не я.


I may have hit you three times,
Ударить три раза могу я,
I'm startin' to lose count
И счёт я могу потерять
But together, we'll live forever,
И всё-таки вместе мы будем
We found the youth fountain
Бессмертия реки искать.


Our love is crazy,
Ведь наша любовь – сумасшествие.
we're nuts,
Мы – психи, но я не хочу
But I refused
Решать все проблемы – пусть будет бездействие,
Counsellin'
Мы не обратимся к врачу.


This house is too huge, if you move out
Дом наш огромен, и, если ты съедешь
I'll burn all two thousand
Я к чёрту, спалю всё здесь просто дотла!
Square feet of it to the ground,
И ты не успеешь, ты просто не сможешь
Ain't shit you can do about it
Остановить меня, нихр#на!


With you I'm
С тобой только, детка,
In my f-ckin' mind,
Я в грёбанном разуме,
Without you, I'm out it
Когда тебя нет я – долбанный псих...


[Chorus]
[Припев]


Love the way you lie
Люблю, когда ты лжёшь...


1 часть песни здесь: Eminem feat. Rihanna - Love the Way You Lie

Х
Качество перевода подтверждено