Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music of the Sun исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Music of the Sun (оригинал Rihanna)

Музыка солнца (перевод Dinara из Обнинска)

Oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о,
Oh, oh, oh, oh yeah
О, о, о, да!


Listen closely here the music playing
Прислушайся внимательно - здесь играет музыка
Let it take you to places far away and
Пусть она унесёт тебя далеко отсюда.
Relax your senses just do what you wanna do
Расслабься, просто делай то, что хочется.
No need for questions it's all there for you
Не нужны вопросы - все ответы для тебя уже здесь.


And it's so amazing oh how you can't escape it
Это так удивительно – тебе этого не избежать.
The moment takes you never lets you go
Этот миг завладеет тобой и уже никогда не отпустит...


[Chorus:]
[Припев:]
Can't you feel the music in the air?
Ты чувствуешь, что музыка заполняет пространство?
Close your eyes, let the rythym take you there
Закрой глаза, пусть ритм унесёт тебя с собой.
Doesn't matter who you are or where you're from
Не важно, кто ты и откуда,
Come and dance to the music of the sun
Давай, танцуй под музыку солнца!
Forget about your troubles, it's alright
Забудь о проблемах, все хорошо,
Let them go 'til we see the morning light
Пусть они уйдут до самого рассвета.
Feel the beat as our bodies move as one
Лови такт, пока наши тела движутся как одно целое,
Come and dance to the music of the sun (the sun)
Иди и танцуй под музыку солнца (солнца)
Come and dance to the music of the sun (the sun, yeah)
Иди и танцуй под музыку солнца (солнца, да!)


So real so right can't explain the feeling
Так реально, так правильно! Невозможно объяснить это ощущение!
Like the sun light brings the life new meaning
Словно солнечный свет наделяет жизнь новым смыслом.
No need for stressing, save that for another day
Не напрягайся, отложи стресс на другой день.
No second guessing just trust me when I say
Никаких со мнений, просто верь тому, что я говорю.


And it's so amazing oh how you can't escape it
И это так удивительно – тебе этого не избежать.
The moment takes you never lets you go
Этот миг завладеет тобой и уже никогда не отпустит...


[Chorus]
[Припев]


And it's so amazing oh how you can't escape it
И это так удивительно – тебе этого не избежать.
The moment takes you never lets you go
Этот миг завладеет тобой и уже никогда не отпустит...


[Chorus]
[Припев]


Come and dance to the music of the sun (4x)
Давай, танцуй под музыку солнца... (4 раза)


Can't you feel the music in the air?
Ты чувствуешь, что музыка заполняет пространство?
Close your eyes, let the rythym take you there
Дай воспрянувшему ритму унести тебя туда.
Doesn't matter who you are or where you're from
Не важно, кто ты и откуда,
Come and dance to the music of the sun
Иди и танцуй под музыку солнца.




Х
Качество перевода подтверждено