Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate That I Love You исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hate That I Love You (оригинал Rihanna feat. Ne-Yo)

Ненавижу то, что люблю тебя (перевод )

[Rihanna:]
[Rihanna:]
As much as I love you
Я настолько люблю тебя!
As much as I need you
Ты мне так нужен!
And I can't stand you
И в то же время я не выношу тебя.
Must everything you do make me wanna smile
Что бы ты ни делал, я улыбаюсь в ответ,
Can I not like you for awhile? (No....)
И я не могу перестать любить тебя даже на короткое время.


[Ne-Yo:]
[Ne-Yo:]
You won't let me
Ты меня не отпускаешь,
You upset me girl
Ты меня огорчаешь.
And then you kiss my lips
Но когда ты целуешь меня в губы,
All of a sudden I forgive (that I was upset)
Я в миг всё тебе прощаю
Can't remember what you did
И даже не могу вспомнить о том, от чего было так больно.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
But I hate...
Но я ненавижу…
You know exactly what to do
Ты всегда знаешь, что сделать,
So that I can't stay mad at you
Чтобы я не могла долго
For too long that's wrong
На тебя злиться, и это неправильно.


[Ne-Yo:]
[Ne-Yo:]
But I hate...
Но я ненавижу…
You know exactly how to touch
Ты знаешь, до каких мест дотрагиваться,
So that I don't want to fuss.. and fight no more
Чтобы укротить мой гнев.
Said I despise that I adore you
Поэтому повторю: я ненавижу тот факт, что я обожаю тебя.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
And I hate how much I love you boy (yeah...)
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
I can't stand how much I need you (I need you...)
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужен (ты мне нужен)
And I hate how much I love you boy (oooh whoa..)
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
But I just can't let you go
Но я не могу отпустить тебя.
And I hate that I love you so (oooh..)
Я ненавижу то, что я так люблю тебя.


[Ne-Yo:]
[Ne-Yo:]
You completely know the power that you have
Ты вполне осознаёшь, какой властью надо мной обладаешь,
The only one makes me laugh
И мне от этого смешно.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Said it's not fair
Ты нечестно поступаешь,
How you take advantage of the fact
Умело пользуясь тем фактом,
That I… will be under reason why
Что я… размышляю над всем этим.
And it just ain't right
И это неправильно.


[Ne-Yo:]
[Ne-Yo:]
And I hate how much I love you girl
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, детка.
I cant stand how much I need you (yeah..)
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужна.
And I hate how much I love you girl
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, детка.
But I just can't let you go
Но я не могу отпустить тебя.
But I hate that I love you so
Я ненавижу то, что я так люблю тебя.


[Both:]
[Оба]
One of these days maybe your magic won't affect me
Когда-нибудь твои чары перестанут на меня действовать,
And your kiss won't make me weak
И я не буду таять от твоего поцелуя.
But no one in this world knows me the way you know me
Но никто в этом мире не знает меня лучше, чем ты,
So you'll probably always have a spell on me...
Поэтому, возможно, магия твоей любви будет длиться вечно…


[Ne-Yo:]
[Ne-Yo:]
Yeaahhh... Oohh...
Да… О-о…


[Rihanna:]
[Rihanna:]
As much I love you (as much as I need you)
Я настолько люблю тебя! (Я настолько люблю тебя!)
As much as I need you (oooh..)
Ты мне так нужен!
As much I love you (oh..)
Я настолько люблю тебя!
As much as I need you
Ты мне так нужен!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
And I hate that I love you soooo
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
And I hate how much I love you boy
Терпеть не могу, как сильно ты мне нужен.
I cant stand how much I need ya (cant stand how much I need you)
Я ненавижу то, как сильно люблю тебя, малыш.
And I hate how much I love you boy
Я ненавижу то, что я люблю тебя.
But I just cant let you go (but I just cant let you go no..)
Но я не могу отпустить тебя.
And I hate that I love you so
Я ненавижу то, что я так люблю тебя.


And I hate that I love you so... soo...
Я ненавижу то, что я так люблю тебя… так сильно…




Х
Качество перевода подтверждено