Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait Your Turn (The Wait Is Ova) исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wait Your Turn (The Wait Is Ova) (оригинал Rihanna)

Дождись своей очереди (Ожидание закончилось) (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

It's just the way
Просто по таким правилам
The game is played
Ведётся игра,
It's best that you just
Лучше будет, если ты
Wait your turn
Дождёшься своей очереди.


The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось!


I pitch with a grenade
Я бросаюсь вперёд с гранатой,
Swing away if you're
Уклоняйся, если ты
Feeling brave
Считаешь себя смелым.
There's so much power
Такая огромная сила
In my name
В одном моём имени!
If you pop off and you say it
Если ты соберёшься уйти и публично заявишь об этом,
Stadium gon do the wave
Стадион пустит волну.


I'm such a
Я такая...
Such a / [fu**in] lady
Такая / [потрясная] леди,
You don't have to be
Тебе не нужно
So afraid
Так бояться,
Cause I got room
Ведь у меня есть место
Up on my team
В команде,
You can play
Ты можешь поиграть,
But hold up
Но держись покрепче...


It's just the way
Просто по таким правилам
The game is played
Ведётся игра,
It's best that you just
Лучше будет, если ты
Wait your turn
Дождёшься своей очереди.


It's getting crowded
Здесь становится
Over here
Слишком людно,
But babe
Но, малыш,
The wait is over
Ожидание закончилось.
Sometimes it takes
Иногда требуется
A thousand tries
Тысяча попыток,
To win
Чтобы выиграть,
The wait is over
Ожидание закончилось...


Fumble
Медлишь,
Don't you fumble
Не мешкай,
That's a flag on the play
Флаг в игре в твоих руках,
Babe if you don't wanna
Малыш, если не хочешь,
Then you don't have to wait
Тогда тебе не нужно ждать,
But together
Но вместе
We gon' be taking over
Мы победим!


It's just the way
Просто по таким правилам
The game is played
Ведётся игра,
It's best that you just
Лучше будет, если ты
Wait your turn
Дождёшься своей очереди.


So you don't wanna wait
Итак, ты не хочешь ждать,
I hate to hear
Я ненавижу слышать это.
That's such a shame
Это такой позор,
Cause if you play it sideways
Если ты будешь играть криво,
Ain't no time out in my game
Ведь в моей игре не бывает тайм-аутов.
They already on the way
Они уже в пути...


I know you wanna win
Я знаю, ты хочешь победить,
And you wish
И ты желаешь,
I would let you in
Чтобы я впустила тебя.
Get in line over here
Становись в очередь.
You can play
Ты можешь поиграть,
But hold up
Но держись покрепче...


It's just the way
Просто по таким правилам
The game is played
Ведётся игра,
It's best that you just
Лучше будет, если ты
Wait your turn
Дождёшься своей очереди.


It's getting crowded
Здесь становится
Over here
Слишком людно,
But babe
Но, малыш,
The wait is over
Ожидание закончилось.
Sometimes it takes
Иногда требуется
A thousand tries
Тысяча попыток,
To win
Чтобы выиграть,
The wait is over
Ожидание закончилось...


Fumble
Медлишь,
Don't you fumble
Не мешкай,
That's a flag on the play
Флаг в игре в твоих руках.
Babe if you don't wanna
Малыш, если не хочешь,
Then you don't have to wait
Тогда тебе не нужно ждать,
But together
Но вместе
We gon' be taking over
Мы победим!


It's just the way
Просто по таким правилам
The game is played
Ведётся игра,
It's best that you just
Лучше будет, если ты
Wait your turn
Дождёшься своей очереди.


Baby put the work in
Малыш, выкладывайся на полную,
Like a champion
Как чемпион,
But the crowd is screaming
Но толпа кричит
With their hands way up
И тянет руки вверх,
Couldn't be with no one else
Я не могла бы быть ни с кем другим,
You're the only way
Ты – единственный путь
I'll win
К моей победе.


Babe ya got the whole world
Малыш, мы заставили весь мир
Standing up
Подняться на ноги,
Damn I'm glad I picked ya
Черт возьми, я рада, что подцепила тебя,
Took a chance on love
Получив шанс на любовь,
Baby you're up
Малыш, ты впереди всех!


The time is now
Время пришло,
And now
Пришло,
The wait is over
Ожидание закончилось!


The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось!
(just wait your turn)
(Дождись своей очереди!)
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось!
(just wait your turn)
(Дождись своей очереди!)


It's getting crowded
Здесь становится
Over here
Слишком людно,
But babe
Но, малыш,
The wait is over
Ожидание закончилось.
Sometimes it takes
Иногда требуется
A thousand tries
Тысяча попыток,
To win
Чтобы выиграть,
The wait is over
Ожидание закончилось...


Fumble
Медлишь,
Don't you fumble
Не мешкай,
That's a flag on the play
Флаг в игре в твоих руках,
Babe if you don't wanna
Малыш, если не хочешь,
Then you don't have to wait
Тогда тебе не нужно ждать,
But together
Но вместе
We gon' be taking over
Мы победим!


It's just the way
Просто по таким правилам
The game is played
Ведётся игра,
It's best that you just
Лучше будет, если ты
Wait your turn
Дождёшься своей очереди.


Just wait your turn
Просто дождись очереди,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось,
The wait is over
Ожидание закончилось!




Х
Качество перевода подтверждено