Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emergency Room исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Emergency Room (оригинал Rihanna feat. Akon)

Реанимация (перевод Glow in the dark из Москвы)

Whoa, whoa, whoa yeah
О, о, да...


I was picking up your clothes in the closet (closet)
Я перебирала твои вещи в шкафу,
I was ‘bout to throw your jeans in the washer (washer)
Я почти бросила твои джинсы в стиральную машину,
‘til I saw a piece of paper saying Tasha (Tasha)
Пока не увидела лист бумаги, на котором было написано "Таша".
I gotta say I found this a bit shokin’
Должна сказать, меня это немного шокировало.
It’s on receipts to tell you went shopping
По чекам было ясно, что ты ходил по магазинам,
You bought some Nike shoes but why you buying stockings???
Ты купил кроссовки Nike, но зачем ты купил чулки???


Boy, how could you lie to me?
Парень, как ты мог мне лгать?
Thought you would die for me
Я думала, что ты готов умереть ради меня.
I’m not accepting another apology
Я не приму очередного извинения...


After 3 years ima let it go
Через 3 года я все это забуду,
I ain’t standing around crying no more
Я не стою, не плачу в сторонке, больше нет.
Got your bags packed sitting by the door
Сижу за дверью с твоими упакованным чемоданом,
Ima leave your heart broken on the floor
Я оставлю твое сердце разбитым на полу.


[Chorus:]
[Припев:]
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
I’m standing by your bed so tempted to pull out your IV
А я стою у твоей кровати и хочу выдернуть твою капельницу.
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
I’m fighting with myself; I can’t hurt you even though you hurt me
Я борюсь с собой, я не могу сделать тебе больно, хотя ты сделал больно мне,
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
Trying to call a nurse but nobody can help you now
Пытаешься позвать медсестру, но никто тебе сейчас не поможет.
Let me see you trying live without me
Позволь мне увидеть, как ты будешь жить без меня,
Now where’s your heartbeat flat line on the EKG
Ну, где твое сердцебиение??? Электрокардиограмма показывает его отсутствие...


I was home late at night watching TV
Поздно ночью дома я смотрела телевизор,
Got a call from my girl saying “RiRi,
Позвонила подруга и сказала: "Рири,
Saw your man in the club
Видела твоего парня в клубе,
I thought he was out of town doing business,
Я думала он за городом по делу,
Thought he’d be back in three weeks…”
По крайней мере, он сказал, что будет дома через 3 недели".
And now I’m mad
И теперь я схожу с ума,
Sitting in the kitchen getting sad
Сижу на кухне, становится грустно,
Looking at your pictures
Смотрю на твои фотографии...


Boy, how could you lie to me?
Парень, как ты мог мне лгать?
Thought you would die for me
Я думала, что ты готов умереть ради меня.
I’m not accepting another apology
Я не приму очередного извинения...


After 3 years ima let it go
Через 3 года я все это забуду,
I ain’t standing around crying no more
Я не стою, не плачу в сторонке, больше нет.
Got your bags packed sitting by the door
Сижу за дверью с твоими упакованным чемоданом,
Ima leave your heart broken on the floor
Я оставлю твое сердце разбитым на полу.


[Chorus:]
[Припев:]
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
I’m standing by your bed so tempted to pull out your IV
А я стою у твоей кровати и хочу выдернуть твою капельницу.
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
I’m fighting with myself; I can’t hurt you even though you hurt me
Я борюсь с собой, я не могу сделать тебе больно, хотя ты сделал больно мне,
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
Trying to call a nurse but nobody can help you now
Пытаешься позвать медсестру, но никто тебе сейчас не поможет.
Let me see you trying live without me
Позволь мне увидеть, как ты будешь жить без меня,
Now where’s your heartbeat flat line on the EKG
Ну, где твое сердцебиение??? Электрокардиограмма показывает его отсутствие...


[Akon]
[Akon]
I did you wrong, girl (I did)
Я поступил неправильно с тобой, девочка,
Had a bunch of numbers in my phone, girl (I did)
У меня куча номеров в телефоне,
But we been in this relationship too long girl
Но мы вместе слишком долго, детка,
For you to be listening to your silly home girls
Чтобы ты слушала своих глупых подруг.
Better go on, girl
Лучше живи дальше,
Now baby think about it (think about it)
А теперь, малышка, подумай об этом.
Everything we do they gonna read about it (read about it)
Они прочитаюттом,что происходит между нами,
Put it on a radio and TV outlet
Будут слушать и смотретьна нас по радио и TV.
Do you want to see your picture in that paper?
Разве ты хочешь увидеть свою фотографию в той газете???
You know them, haters, you hear that 8.0.8.
Ты знаешь их... завистники... Ты слышишь эту частоту - 808?
The drum… that’s my heart beat
Барабанит... Это бьется мое сердце...
Im going numb
Я весь в оцепенении,
I said Rihanna, im feeling stressed
Говорю же, "Рианна, для меня это сильный стресс"
I’m going under cardiac arrest
У меня сейчас случится сердечный приступ....


[Chorus:]
[Припев:]
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
I’m standing by your bed so tempted to pull out your IV
А я стою у твоей кровати и хочу выдернуть твою капельницу.
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
I’m fighting with myself; I can’t hurt you even though you hurt me
Я борюсь с собой, я не могу сделать тебе больно, хотя ты сделал больно мне,
You gonna be in the emergency room
Ты в реанимации,
Trying to call a nurse but nobody can help you now
Пытаешься позвать медсестру, но никто тебе сейчас не поможет.
Let me see you trying live without me
Позволь мне увидеть, как ты будешь жить без меня,
Now where’s your heartbeat flat line on the EKG
Ну, где твое сердцебиение??? Электрокардиограмма показывает его отсутствие...




Х
Качество перевода подтверждено