Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Ya Gonna Run To исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who Ya Gonna Run To (оригинал Rihanna)

К кому ты побежишь? (перевод Julie P)

Baby please, you don't have to explain the reasons
Пожалуйста, малыш, не нужно объяснять причины,
This is me, I know your mind
Это же я, я знаю, что твои настроения
Can change like the seasons
Меняются подобно смене сезонов,
Go your way, I know the world is calling your name boy
Следуй своему пути, я знаю, мир зовет тебя,
It's okay 'cause what we got
Но все в порядке, ведь то, что между нами,
It ain't gonna change boy
Будет неизменно, милый


As long as we've been together
Всё то время, что мы вместе,
You've always been the one
Ты всегда для меня был единственным,
Nobody knows you better
Никто не знает тебя лучше,
When all is said and done
После того, как все уже сказано и сделано


[Chorus:]
[Припев:]
When your friends start to trip
Когда твои друзья расходятся,
And you're losing your grip
Когда ты теряешь всякий контроль
And you can't find your way back home
И не в силах найти дорогу домой,
When your world falls apart
Когда мир твой рушится,
And you're lost in the dark
Когда ты потерялся во тьме
And you know that you're all alone
И понимаешь, что совсем один,
When you just can't deal
Когда тебе не справиться с этим
And you need some real someone
И тебе нужен кто-то настоящий,
That'll always come through
Кто-то, кто всегда будет рядом,
Who ya gonna run to?
К кому ты побежишь?
Who ya gonna run to?
К кому ты побежишь?


You and me we go back to jump rope
Наша история началась еще в детстве*,
And grade school memories
Помню начальную школу, где ты
When you were trying so hard to play cool
Так старался казаться невозмутимым,
I don't mind I know that you gotta go
Но все в порядке, я знаю, что тебе необходимо
Through your changes
Пройти через все эти изменения,
Take your time, sometimes are hard to rearrange it
Не спеши, порою бывает сложно все поменять


As long as we've been together
Всё то время, что мы вместе,
You've always been the one
Ты всегда для меня был единственным,
Nobody knows you better
Никто не знает тебя лучше,
When all is said and done
После того как все уже сказано и сделано


[Chorus]
[Припев]


There ain't nobody who can ever understand like I do (I do)
Никто не сможет понять тебя лучше, чем я (чем я),
So when you realise you need the one
Поэтому когда ты осознаешь, что тебе
You said goodbye to
Необходима та, кому ты сказал "прощай",
Look over your shoulder boy
Обернись, милый,
And you know who be there
Ты знаешь, кто будет стоять за твоим плечом,
You know I'm gonna be right there (right there)
Ты знаешь, что я буду рядом (рядом)


[Chorus]
[Припев]


When there's nobody else in the world
Когда в мире не останется никого,
You can put your trust in
Кому ты смог бы довериться,
Who ya gonna run to?
К кому ты побежишь?
And you find all the haters around you
Завистники вокруг тебя
They don't mean nothing..
Лишь пустое место..
Who ya gonna run to?
К кому ты побежишь?
Who ya gonna run to?
К кому ты побежишь?



* дословно – со скакалки
Х
Качество перевода подтверждено