Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California King Bed исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

California King Bed (оригинал Rihanna)

Огромная королевская кровать* (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Chest to chest
Так близко друг к другу,
Nose to nose
Нос к носу,
Palm to palm
Рука к руке,
We were always just that close
Мы просто всегда были так близки.
Wrist to wrist
Рядом наши запястья,
Toe to toe
Лицом к лицу,
Lips that felt just like the inside of a rose
Губы, словно лепестки розы.
So how come when I reach out my finger
Так почему же теперь, когда я пытаюсь протянуть к тебе руку,
It feels like more than distance between us
Я чувствую, что между нами расстояния?


In this California king bed
На этой огромной королевской кровати
We're ten thousand miles apart
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
I bet California wishing on these stars
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
For your heart for me
Чтобы твоё сердце было моим,
My California king
Мой Калифорнийский король.


Eye to eye
Глаза в глаза,
Cheek to cheek
Щека к щеке,
Side by side
Бок о бок,
You were sleeping next to me
Ты спал рядом со мной.
Arm in arm
Рука в руке,
Dusk to dawn
От рассвета до заката,
With the curtains drawn
С опущенными занавесками
And a little last night on these sheets
И ещё прошлой ночью на этих простынях.
So how come when I reach out my fingers
Так почему же теперь, когда я пытаюсь протянуть к тебе руку,
It seems like more than distance between us
Я чувствую, что между нами расстояния?


In this California king bed
На этой огромной королевской кровати
We're ten thousand miles apart
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
I bet California wishing on these stars
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
For your heart for me
Чтобы твоё сердце было моим,
My California king
Мой Калифорнийский король.


Just when I felt like giving up on us
Именно в тот момент, когда я хотела поставить на нас крест,
You turned around and gave me one last touch
Ты обернулся и прикоснулся ко мне,
That made everything feel better
И мне сразу стало легче.
And even when my eyes got wetter
И даже когда у меня на глаза наворачиваются слёзы,
So confused wanna ask you if you love me
И я так смущена, но всё же хочу спросить, любишь ли ты меня,
But I don't wanna seem so weak
Я не хочу казаться слабой.
Maybe I've been California dreaming
Может быть, я слишком увлеклась Калифорнийской мечтой?


In this California king bed
На этой огромной королевской кровати
We're ten thousand miles apart
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
I bet California wishing on these stars
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
For your heart for me
Чтобы твоё сердце было моим,
My California king
Мой Калифорнийский король,
My California King
Мой Калифорнийский король.


In this California king bed
На этой огромной королевской кровати
We're ten thousand miles apart
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
I bet California wishing on these stars
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
For your heart for me
Чтобы твоё сердце было моим,
My California king
Мой Калифорнийский король.





* king (king-size) bed = большая двуспальная кровать; California king (king-size) bed - разновидность двуспальной кровати, в длину большая, а в ширину меньшая, чем обычная king-size bed
Х
Качество перевода подтверждено