Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Ya Thang исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do Ya Thang (оригинал Rihanna)

Делай своё дело (перевод София Ушерович)

Know I'm missing that kissing in the Rover
Знаешь, я скучаю по тем поцелуям во внедорожнике.
Boy what I'm feeling never feel about another
Парень, то, что я чувствую к тебе, я не чувствую ни к кому другому,
I need you, why can't you come over
Ты мне нужен, почему ты не можешь заехать?
And you my lover but I love you like a brother
И ты мой любимый, но я люблю тебя, как брата.
Babe you the one at the end of the day
Малыш, ты тот самый, кто нужен мне в конце дня,
You are who you are
Ты тот, кто ты есть,
And I love it(you) that way
И мне это нравится.
Lust ain't love, if you know the difference
Похоть – это не любовь, если ты понимаешь разницу.
You ran a little game on ya
Ты ведешь игру сам с собой,
Caught up in your feelings
Погружённый в чувства.
We together like, oh
Мы вместе, словно...


You know that I'ma do whatever I'm not gon' leave
Ты знаешь, что я буду делать всё, что угодно, но я не собираюсь уходить.
This kind of love don't come easy
Любовь не бывает простой.
We don't care what they think
Нам наплевать, что думают другие.
Promise we'll stay the same
Пообещай, что между нами всё будет по-прежнему,
Say that you'll stay right here for me
Скажи, что ты останешься рядом со мной.


See I know you like being 'round chicks,
Понимаешь, я знаю, что тебе нравится быть в окружении девочек,
And lookin' at them hips,
И пялиться на их бедра,
And their little outfit,
И их откровенные наряды,
Hey, what can I say?
Ну, что я могу сказать?
That's what I love about you babe
Это то, что мне нравится в тебе, малыш.
Yeah, I don't mess 'cause I know you gon' lie,
Да, я не вмешиваюсь, потому что знаю, что ты начнёшь лгать,
You're way too sexy to ever be shy,
Ты слишком сексуален, чтобы быть застенчивым,
Hey, what can I say?
Так что я могу сказать?
That's what I love about you babe
Это то, что мне нравится в тебе, малыш.


Go ahead
Вперёд,
Do ya thang, do ya thang,
Продолжай в том же духе, поступай, как знаешь,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело.


You the shit
Ты просто нечто,
Yeah, baby you the bomb
Да, детка, ты бомба.
Middle of the day
Сейчас полдень,
Give me what I want
Дай мне то, что я хочу.
It feels so special
Это так по-особенному,
It feels so good
Так хорошо,
And he ain't going nowhere even if he could
И он никуда не уйдёт, даже если б мог.
I got that ow, ow
Я получила, что хотела, ай-ай,
You know what I'm talking about, 'bout
Вы понимаете, о чём я говорю,
Make a n*gga scream and shout, shout
Заставила н*гера кричать и визжать, визжать,
Every time the lights go out, out
Каждый раз, когда зажигаются огни,
We out, out
Мы выходим...


You know that I'ma do whatever I'm not gon' leave
Ты знаешь, что я буду делать всё, что угодно, но я не собираюсь уходить.
This kind of love don't come easy
Любовь не бывает простой.
F*ck what you think, babe
К чёрту твои мысли, малыш.
Promise we'll stay the same
Пообещай, что между нами всё будет по-прежнему,
Say that you'll stay right here for me
Скажи, что ты останешься рядом со мной.


See I know you like being 'round chicks,
Понимаешь, я знаю, что тебе нравится быть в окружении девочек,
And lookin' at them hips,
И пялиться на их бедра,
And their little outfit,
И их откровенные наряды,
Hey, what can I say?
Ну, что я могу сказать?
That's what I love about you babe
Это то, что мне нравится в тебе, малыш.
Yeah I don't mess, cause I know you gon' lie,
Да, я не вмешиваюсь, потому что знаю, что ты начнёшь лгать,
You're way too sexy to ever be shy,
Ты слишком сексуален, чтобы быть застенчивым,
Hey, what can I say?
Так что я могу сказать?
That's what I love about you babe
Это то, что мне нравится в тебе, малыш.


Go ahead
Вперёд,
Do ya thang, do ya thang,
Продолжай в том же духе, поступай, как знаешь,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело.


And I know what you thinking of
И я знаю, о чём вы думаете,
That I don't know a thing about love
Что я ничего не знаю о любви.
But what I know is I'm his girl
Но я знаю, что я его девушка,
And he's the one for me
И он – мой единственный.
See this shit ain't worth tripping over
Понимаешь, на всей этой чуши не стоит зацикливаться,
Do your thing, it doesn't matter
Делай своё дело, это не имеет значения.
As long as we gon' rock forever
Если мы всегда будем так отжигать,
Love is all we need
Любовь – всё, что нам нужно.


Do ya thang, do ya thang,
Продолжай в том же духе, поступай, как знаешь,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело,
Do ya thang, do ya thang,
Делай своё дело, делай своё дело,
Do ya, do ya, do ya thang
Делай своё, делай своё, делай своё дело.


See I know you like being 'round chicks,
Понимаешь, я знаю, что тебе нравится быть в окружении девочек,
And lookin' at them hips,
И пялиться на их бедра,
And their little outfit,
И их откровенные наряды,
Hey, what can I say?
Ну, что я могу сказать?
That's what I love about you babe
Это то, что мне нравится в тебе, малыш.
Х
Качество перевода подтверждено