Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Question Existing исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Question Existing (оригинал Rihanna)

Открытый вопрос (перевод )

Take off my shirt, loosen the buttons
Снимаю рубашку, расстегиваю пуговицы
And undo my skirt, stare at myself in the mirror
И стягиваю юбку - смотрю на свое отражение в зеркале:
Pick me apart piece by piece,
Критически оцениваю себя сантиметр за сантиметром -
Sorrow decrease pressure release,
И печаль уходит, напряжение отпускает...


I put in work
Я выложилась полностью,
Did more than called upon, more than deserved
Сделала больше, чем требовалось, больше, чем они заслуживали,
When it was over, did I wind up hurt (Yes)
А когда всё закончилось, я осталась с болью? (Да!)
But it taught me before a decision ask this question first
Но это научило меня перед принятием решения задавать этот вопрос:


Who am I living for?
Ради кого я живу?
Is this my limit, can I endure some more
Это мой лимит? Или я способна вынести большее?
Chances are given, question existing
Шансы даны и открытым остаётся вопрос:
Who am I living for?
Ради кого я живу?
Is this my limit, can I endure some more
Это мой лимит? Или я способна вынести большее?
Chances are given, question existing
Шансы даны и вопрос остаётся открытым...


Take off my cool, show them that
Избавляюсь от напускной холодности и показываю им,
Under here, I'm just like you
Что здесь, внутри, я такая же, как они:
Do the mistakes, I may make me a fool
Я совершаю ошибки, могу выставить себя в дураках
Or a human with flaws,
Или оказаться обычным человеком с недостатками.
Admit that I'm lost round of applause,
Признаю: я потеряна - шквал аплодисментов
Take the abuse
Унимает боль,
Sometimes it feels like they want me to lose
Хотя иногда такое ощущение, что они жаждут моего провала
It's entertainment is that an excuse? (No)
Просто ради развлечения - разве это не оправдание (Нет!)
But the question that lingers whether win or lose
Но вопрос так и остается открытым: выиграть или проиграть?


Who am I living for?
Ради кого я живу?
Is this my limit, can I endure somemore
Это мой лимит? Или я способна вынести большее?
Chances are given, question existing
Шансы даны и открытым остаётся вопрос:
Who am I living for?
Ради кого я живу?
Is this my limit, can I endure somemore
Это мой лимит? Или я способна вынести большее?
Chances are given, question existing
Шансы даны и вопрос остаётся открытым...


Dear Diary,
Дорогой дневник,
It's Robyn
Это пишет Робин.
Entertaining is something I do for a living
Сфера развлечений - это мой способ заработка.
It's not who I am,
Это не отражение настоящей меня.
I like to think that I'm pretty normal,
Мне нравится думать, что я вполне нормальная:
I laugh, I get mad, I hurt, I think
Я смеюсь, злюсь, испытываю боль, я думаю,
Guys suck sometimes,
Что иногда парни бывают отстойными.
But when you're in the spotlight,
Но когда ты в центре всеобщего внимания,
Everything seems good,
Всё кажется таким безобидным.
Sometimes I feel like I have it worst
Иногда у меня такое чувство, что всё хуже некуда,
Cause I have to always keep my guard up,
Потому что я вынуждена всегда быть настороже -
I don't know who to trust,
Не знаю, кому можно доверять,
I don't know who wants to date me for who I am,
Не знаю, кто хочет встречаться со мной, полюбив настоящую меня,
Or who wants to be my friend for who I really am
Кто хочет быть моим другом, зная, какая я на самом деле...


Who am I living for?
Ради кого я живу?
Is this my limit, can I endure somemore
Это мой лимит? Или я способна вынести большее?
Chances are given, question existing
Шансы даны и открытым остаётся вопрос:
Who am I living for?
Ради кого я живу?
Is this my limit, can I endure somemore
Это мой лимит? Или я способна вынести большее?
Chances are given, question existing
Шансы даны и вопрос остаётся открытым...




Х
Качество перевода подтверждено