Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Odio Amarte исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Como Odio Amarte (оригинал Rihanna feat. David Bisbal)

Как я ненавижу, что люблю тебя! (перевод Дунова Ольга)

[David Bisbal:]
[Давид Бисбаль:]
Eeeeh... Eeh... Eeh
Eеее... Ее...Ее


[Rihanna:]
[Рианна:]
Eeh...
Eее...
That's much I love you (yeah)
Как же сильно я люблю тебя (да)!
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
Так же сильно, как и нуждаюсь в тебе (да, да, да)!
And I can't stand you
И я тебя не выношу...
Most everything you do
Большую часть того, что ты делаешь,
Make me wanna smile
Я встречаю с улыбкой –
Can I not like you for awhile?
Могу ли я разлюбить тебя хоть ненадолго?
(No...)
(Нет...)


[David Bisbal:]
[Давид Бисбаль:]
Y no me dejas,
И ты от меня не уходишь –
Te enfadas y despuйs,
Злишься, а после
Me vuelves a besar
Вновь меня целуешь.
Y asн me haces olvidar (que estoy molesto)
И таким образом заставляешь забыть (что я рассержен),
Y no me acuerdo del porque
И я, действительно, не вспоминаю.


[Rihanna:]
[Рианна:]
But I hate it...
Но я это ненавижу...
You know exactly what to do
Ты отлично знаешь, как сделать
So that I can't stay mad at you
Так, чтобы я не могла беситься
For too long, that's wrong
Слишком уж долго. Неправильно, конечно,
But I hate it
Но я это ненавижу!


[David Bisbal:]
[Давид Бисбаль:]
Nadie me calma como tъ
И меня никто не укрощает так, как ты.
Y me doy cuenta que mi unica verdad
Я тоже понимаю, что является для меня единственной правдой.
Y es que odio amarte tanto
А это то, что я ненавижу любить тебя настолько!


[Rihanna:]
[Рианна:]
And I hate how much I love you boy (yeah)
Я ненавижу, что так сильно люблю тебя, парень (да)!
I can't stand how much I need you (te quiero)
Невыносимо, что ты мне так нужен (я люблю тебя)!
And I hate how much I love you boy (yeeh)
Я ненавижу, что так сильно люблю тебя, парень (еее...)!
But I just can't let you go
Но я просто не могу позволить тебе уйти.
And I hate that I love you so...
И, вот, ненавижу, что люблю тебя так...


[David Bisbal:]
[Давид Бисбаль:]
Tu sabes del poder
Ты вполне осознаешь власть,
Que tienes sobre mi (tienes sobre mi)
Что имеешь надо мной (имеешь надо мной),
Y nadie maмs me hacer reir (maмs me hace reir)
Это даже забавно (даже забавно)!


[Rihanna:]
[Рианна:]
Said and it's not fair how you take advantage of the fact that I
А я повторяю: нечестно использовать тот факт, что я
Love you beyond a reason why
Люблю тебя совсем без раздумий.
And it just ain't right
Ну, это просто неправильно!


[David Bisbal:]
[Давид Бисбаль:]
Y es que odio amarte tanto amor,
И в этом причина, что я ненавижу любить тебя такой любовью!
Y saber que te necesito,
Угадывая, что тебе нужно.
Y es que odio amarte tanto amor.
И в этом причина, что ненавижу любить тебя такой любовью –
No puedo vivir sin ti,
Я не могу жить без тебя.
Pero odio quererte asн
Ну, ненавижу я любить тебя вот так!


[Rihanna:]
[Рианна:]
One of these days maybe your magic won't affect me
Быть может, однажды твоя магия уже не подействует на меня,
And your kiss won't make me weak
И твой поцелуй не сделает меня безвольной.


[David Bisbal:]
[Давид Бисбаль:]
Pero nadie, nadie maмs
Но на сегодня никто, никто больше
Hoy me conoce tanto
Не знает меня настолько хорошо!
Eso es un hechizo que tienes sobre mi
Это чары, которыми и ты меня опутала.


[Rihanna:]
[Рианна:]
That's much I love you
Как же сильно я люблю тебя!
(te necesito)
(Ты нужна мне)
That's much I need you
Как же сильно ты мне нужен!
(te quiero tanto)
(Настолько я люблю тебя)
That's much I love you
Как же сильно я люблю тебя!
(te necesito)
(Ты нужна мне)
That's much I need you
Как же сильно ты мне нужен!
(te quiero tanto)
(Настолько я люблю тебя)


[Rihanna:]
[Рианна:]
And I hate that I love you
И я ненавижу, что люблю тебя!


[Both:]
[Оба:]
Sooo...
Так...


[Rihanna:]
[Рианна:]
And I hate how much I love you boy (Hey)
И я ненавижу, что так сильно люблю тебя, парень (хей)!
I can't stand how much I need you (te necesito)
Невыносимо, что ты мне так нужен (ты нужна мне)!
And I hate how much I love you boy (no no no no noooo)
И я ненавижу, что так сильно люблю тебя, парень (нет, нет, нет, нееет)!
But I just can't let you go (But I just can't let you go, no)
Но я просто не могу дать тебе уйти (но я просто не могу дать тебе уйти – нет).
And I hate that I love you so
И я ненавижу, что люблю тебя так...


[Both:]
[Оба:]
And I hate that I love you so... so...
И я ненавижу, что люблю тебя так... вот так...
Х
Качество перевода подтверждено