Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Rihanna)

Призрак старой любви (перевод Кэтти "Cutie" Таипова из Иркутска)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
The steps on the stairs
Шаги на ступеньках
Aren't really there
На самом деле мне просто мерещатся.
Feel like there's someone watching me
Мне кажется, что за мной кто-то наблюдает.
Shadows on the wall
Тени на стенах,
Whispers down the hall
Чей-то шёпот в холле,
When I look
Но когда я оглядываюсь –
There's nothing to see
Там никого нет.
You say that you let her go
Ты говоришь, что забыл её,
Turn the page and closed the door
Перевернул эту страницу и закрыл дверь.
Can't get inside your head
Но я не могу быть у тебя в мыслях –
Cuz' when I try,
Ведь когда я пытаюсь проникнуть туда,
She's there instead
Вместо меня там она…


[Chorus:]
[Припев:]
I can't compete with a memory
Я не могу соперничать с воспоминанием.
How can I fight with someone that I can't see?
Как могу я бороться с той, кого я не вижу?
Theres two of us but it feels like three
Когда мы вдвоём, я всегда чувствую присутствие кого-то третьего.
I wish her ghost would just let us be
Как бы я хотела, чтобы её призрак отпустил нас,
Boy your everything I ever wanted
Ведь, любимый, ты – мой идеал.
But I got to let you go cuz' this love is...
Но я отпускаю тебя, так как нашу любовь…
Haunted
Преследует призрак твоей старой любви,
Haunted
Преследует призрак твоей старой любви…


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You say that shes gone
Ты говоришь, что её больше нет,
That you've moved on
Что ты двигаешься вперёд.
so why do I feel her hassle me
Но почему же тогда её присутствие всё ещё беспокоит меня,
Invisible chains keep us in pain
Невидимые цепи как будто приковывают нас к этой боли.
Won't you please tell her set you free?
Пожалуйста, скажи ей, что ты отпускаешь её.
Sometimes when you look past me
Иногда, когда ты смотришь на меня,
Your eyes see someone I can't see
Твои глаза как будто видят кого-то, кого я не могу увидеть.
So I've given up this war
Поэтому я признаю своё поражение в этой войне
Cause' I can't fight it anymore
Потому, что я больше не могу бороться.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't compete with a memory
Я не могу соперничать с воспоминанием.
How can I fight with someone that I can't see?
Как могу я бороться с той, кого я не вижу?
Theres two of us but it feels like three
Когда мы вдвоём, я всегда чувствую присутствие кого-то третьего.
I wish her ghost would just let us be
Как бы я хотела, чтобы её призрак отпустил нас,
Boy your everything I ever wanted
Ведь, любимый, ты – мой идеал.
But I got to let you go cuz' this love is...
Но я отпускаю тебя, так как нашу любовь…
Haunted
Преследует призрак твоей старой любви,
Haunted
Преследует призрак твоей старой любви...


[Bridge:]
[Переход:]
Wish I could cast a spell to make her spirit leave
Как бы я хотела произнести заклинание, чтобы её призрак покинул нас.
The walls close and then its so damn hard to breath
Стены давят на меня и мне чертовски трудно дышать…


[Spoken Whisper:]
[Шёпот:]
There is nothing I could do about it...
И я ничего не могу с этим поделать…


[Chorus:]
[Припев:]
I can't compete with a memory
Я не могу соперничать с воспоминанием.
How can I fight with someone that I can't see?
Как могу я бороться с той, кого я не вижу?
Theres two of us but it feels like three
Когда мы вдвоём, я всегда чувствую присутствие кого-то третьего.
I wish her ghost would just let us be
Как бы я хотела, чтобы её призрак отпустил нас,
Boy your everything I ever wanted
Ведь, любимый, ты – мой идеал.
But I got to let you go cuz' this love is...
Но я отпускаю тебя, так как нашу любовь…
Haunted
Преследует призрак твоей старой любви,
Haunted...
Преследует призрак твоей старой любви...


Haunted
Призрак твоей старой любви,
Haunted
Призрак твоей старой любви...


I don't want to fight anymore
Я больше не хочу бороться,
Someone is walking out that door...
Кто-то выходит из той двери…


Haunted
Призрак твоей старой любви,
Haunted...
Призрак твоей старой любви...




Х
Качество перевода подтверждено