Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now I Know исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Now I Know (оригинал Rihanna)

Теперь я знаю (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Heyyy.. mmm....ohh.
Эййй... ммм... оу.
Took a chance, rolled the dice on me and you.
Попытала счастья, дала шанс нам с тобой,
Opened up, let you in my world.
Открылась, впустила тебя в свой мир.
Like a dance, started slow and then love took control.
Словно в танце, всё началось не спеша, но затем любовь оказалась у руля.
Swept away, so proud to be your girl.
Захваченная чувствами, я гордилась статусом "твоей девушки".
And when you write a story much to fast,
Но когда слишком торопишься с написанием истории,
Sometimes a happy ending doesn't last...
Случается так, что хэппи-энд оказывается недолгим...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I know... that love aint meant to be a play thing.
Теперь я знаю... что с любовью не шутят.
Now I know... it's not an ordinary, everyday thing,
Теперь я знаю... что это не нечто заурядное, обыденное.
Now I know... that when it's right, it's so amazing.
Теперь я знаю... что когда она настоящая, это просто волшебство,
But when it's wrong you gotta let it go...
Но когда что-то не так, её нужно отпустить.
Now I know...
Теперь я знаю...
Now I know...
Теперь я знаю...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Remember when, we said our love would last forever.
Помнишь, как мы говорили, что наша любовь будет длиться вечно?
But then again, how are we to know,
С другой стороны, откуда мы можем знать,
There'd come a time that love would change like stormy weather.
Что настанет время, когда любовь изменится, как ненастная погода?
A sunny day could suddenly turn cold.
Солнечный день может вдруг стать холодным.
Time will teach you all you nead to learn.
Время научит тебя всему, что тебе нужно понять.
But there'll always be a first time you get burned...
Но всегда будет первый раз, когда ты обожжёшься...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I know... that love aint meant to be a play thing.
Теперь я знаю... что с любовью не шутят.
Now I know... it's not an ordinary, everyday thing,
Теперь я знаю... что это не нечто заурядное, обыденное.
Now I know... that when it's right, it's so amazing.
Теперь я знаю... что когда она настоящая, это просто волшебство,
But when it's wrong you gotta let it go...
Но когда что-то не так, её нужно отпустить.
Now I know...
Теперь я знаю...
Now I know...
Теперь я знаю...


[Bridge:]
[Переход:]
I don't regret a single day, the joy and pain along the way.
Я не жалею ни об одном дне с радостью и болью в качестве моих спутников.
A broken heart's the price we pay,
Разбитое сердце – вот цена, которую мы платим,
As sad as it may seem.
Каким бы печальным это ни казалось.
Baby can't you see, it's the way it's gotta be...
Малыш, неужели ты не понимаешь, что так и должно быть?


[Chorus:]
[Припев:]
Now I know... that love aint meant to be a play thing.
Теперь я знаю... что с любовью не шутят.
Now I know... it's not an ordinary, everyday thing,
Теперь я знаю... что это не нечто заурядное, обыденное.
Now I know... that when it's right, it's so amazing.
Теперь я знаю... что когда она настоящая, это просто волшебство,
But when it's wrong you gotta let it go...
Но когда что-то не так, её нужно отпустить.
Now I know...
Теперь я знаю...
Now I know...
Теперь я знаю...


Eh, now I know, oh, I know
Эй, теперь я знаю, o, я знаю...




Х
Качество перевода подтверждено