Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love on the Brain исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love on the Brain (оригинал Rihanna)

Любовь в моей голове (перевод Vlad Cooper)

And you got me, let go
Ну же, ты пленил меня, давай.
What you want from me?
Что ты хочешь?
What you want from me?
Чего же ты хочешь от меня?
I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Я пыталась купить твоё милое сердечко, но цена слишком завышена.
Baby you got me like oh
Малыш, ты доводишь меня...
You love when I fall apart
Ты же любишь, когда я разбита:
So you can put me together
Так ты можешь собрать меня обратно
And throw me against the wall
И бросить о стену.


Baby you got me like ah, woo, ah
Малыш, ты заставляешь меня кричать.
Don't you stop loving me (loving me)
Не вздумай разлюбить меня. (разлюбить меня)
Don't quit loving me (loving me)
Не прекращай любить меня. (любить меня)
Just start loving me (loving me)
Просто начни любить меня! (любить меня)


Oh, and baby I'm fist fighting with fire
Ох, милый. Я пройду сквозь языки пламени,
Just to get close to you
Лишь бы быть ближе к тебе.
Can we burn something babe?
Может, нам сжечь что-нибудь?
And I run for miles just to get a taste
И я пробегу сотни миль, лишь бы ощутить этот вкус.
Must be love on the brain
Должно быть, это любовь в моей голове
That's got me feeling this way
Вызывает во мне подобные чувства.
It beats me black and blue but it fucks me so good
Это меня ранит, да, но и вставляет тоже,
And I can't get enough
И я никак не могу насытиться этим.
Must be love on the brain yeah
Да, должно быть, это любовь в моей голове,
And it keeps cursing my name
И она продолжает проклинать моё имя.
No matter what I do
И что бы я ни делала,
I'm no good without you
Мне плохо без тебя,
And I can't get enough
Я не могу насытиться.
Must be love on the brain
Должно быть, это любовь в моей голове.


Then you keep loving me
И ты продолжаешь любить меня.
Just love me, yeah
Любить меня, да.
Just love me
Просто любить меня.
All you need to do is love me yeah
Всё, что тебе нужно — это любить меня.
Got me like ah-ah-ah-ow
Ты выводишь меня из себя!
I'm tired of being played like a violin
Я устала быть скрипкой в руках виртуозного скрипача.
What do I gotta do to get in your motherfuckin' heart?
Что я ещё должна сотворить, чтобы заполучить твоё чёртово сердце?
Baby like ah, woo, ah
Ну же, малыш?


Baby you got me like ah, woo, ah
Малыш, ты выводишь меня из себя!
Don't you stop loving me (loving me)
Не вздумай разлюбить меня. (разлюбить меня)
Don't quit loving me (loving me)
Не прекращай любить меня. (любить меня)
Just start loving me (loving me)
Просто начни любить меня! (любить меня)


Oh, and baby I'm fist fighting with fire
Ох, милый. Я пройду сквозь языки пламени,
Just to get close to you
Лишь бы быть ближе к тебе.
Can we burn something babe?
Может, нам сжечь что-нибудь?
And I run for miles just to get a taste
И я пробегу сотни миль, лишь бы ощутить этот вкус.
Must be love on the brain
Должно быть, это любовь в моей голове
That's got me feeling this way
Вызывает во мне подобные чувства.
It beats me black and blue but it fucks me so good
Это меня ранит, да, но и вставляет тоже,
And I can't get enough
И я никак не могу насытиться этим.
Must be love on the brain yeah
Да, должно быть, это любовь в моей голове,
And it keeps cursing my name
И она продолжает проклинать моё имя.
No matter what I do
И что бы я ни делала,
I'm no good without you
Мне плохо без тебя,
And I can't get enough
Я не могу насытиться.
Must be love on the brain
Должно быть, это любовь в моей голове.
Х
Качество перевода подтверждено