Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Ol' Mistakes исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Same Ol' Mistakes (оригинал Rihanna)

Всё те же ошибки (перевод )

I can just hear them now
Я прям слышу их сейчас:
«How could you let us down?»
«Как ты могла подвести нас?»
But they don't know what I found
Но им невдомёк, чтó я обрела,
Or see it from this way around
И не увидеть ситуацию моими глазами...
Feeling it overtake
Чувствую, как меня настигает
All that I used to hate
Всё, что я прежде ненавидела,
Worried 'bout every trait
Трясясь над каждой чертой характера.
I tried but it's way too late
Я пыталась, но уже слишком поздно,
All the signs I don't read
Мне не под силу прочесть все знаки.
Two sides of me can't agree
Две части меня не могут договориться,
When I breathe in too deep
Когда я делаю глубокий вдох,
Going with what I always longed for
Обретя то, чего всегда страстно желала.


[Chorus:]
[Припев:]
Feel like a brand new person
Чувствую себя заново рождённой.
(But you make the same old mistakes)
(Но ты совершаешь всё те же ошибки)
I don't care I'm in love
Мне без разницы: я влюблена.
(Stop before it's too late)
(Остановись, пока не слишком поздно)
Feel like a brand new person
Чувствую себя заново рождённой.
(But you make the same old mistakes)
(Но ты совершаешь всё те же ошибки)
I finally know what is love
Я, наконец, познала, что есть любовь.
(You don't have what it takes)
(В тебе нет необходимого)
(Stop before it's too late)
(Остановись, пока не слишком поздно)
(I know there's too much at stake)
(Я знаю, слишком многое на кону)
(Making the same mistakes)
(Совершаешь всё те же ошибки)
And I still don't know why it's happening
И всё же я не понимаю, отчего это происходит.
(Stop while it's not too late)
(Остановись, пока не слишком поздно)
And I still don't know
И всё же я не понимаю...


Finally taking flight
Наконец, становлюсь на крыло.
I know you don't think it's right
Знаю, тебе это не кажется правильным.
I know that you think it's fake
Знаю, ты считаешь это фальшью.
Maybe fake's what I like
А может, фальшь - как раз то, что мне по душе,
Point is I have the right
И самое интересное, что я имею на это право.
I'm thinking in black and white
Я мыслю в категориях чёрно-белого,
I'm thinking it's worth the fight
На мой взгляд, это того стоит -
Soon to be out of sight
В скором времени скрыться из виду,
Knowing it all this time
До этого всегда зная, что так и будет,
Going with what I always longed for
Обретя то, чего всегда страстно желала...


[Chorus:]
[Припев:]
Feel like a brand new person
Чувствую себя заново рождённой.
(But you make the same old mistakes)
(Но ты совершаешь всё те же ошибки)
But I don't care I'm in love
Мне без разницы: я влюблена.
(Stop before it's too late)
(Остановись, пока не поздно)
Feel like a brand new person
Чувствую себя заново рождённой.
(But you make the same old mistakes)
(Но ты совершаешь всё те же ошибки)
So how do I know that it's right?
Так как же мне понять, что что-то правильно?
(You don't have what it takes)
(В тебе нет необходимого)
(Stop before it's not too late)
(Остановись, пока не слишком поздно)


[Bridge:]
[Переход:]
Man, I know that it's hard to digest
Боже, знаю, это трудно переварить,
But maybe this story ain't so different from the rest
Но, возможно, эта история не так уж и отличается от остальных.
And I know it seems wrong to accept
Знаю, неправильным кажется признать это,
But you've got your demons, and she's got her regrets
Но у тебя свои бесы, а у неё - сожаления.
And I know that it's hard to digest
Знаю, это трудно переварить,
A realization is as good as a guess
Осознание - это в сущности догадка.
And I know it seems wrong to accept
Знаю, неправильным кажется признать это,
But you've got your demons, and she's got her regrets
Но у тебя свои бесы, а у неё - сожаления.
But you've got your demons, and she's got her regrets
Но у тебя свои бесы, а у неё - сожаления.


[Chorus:]
[Припев:]
Feel like a brand new person
Чувствую себя заново рождённой.
So how will I know that it's right?
Так как же мне понять, что это правильно?
In a new direction
В новом направлении...
So how will I know I've gone too far?
А как мне понять, что я зашла слишком далеко?
(Stop thinking you're the only option, oh)
(Перестань считать, что тебе нет альтернативы)
Feel like a brand new person
Чувствую себя заново рождённой.
I finally know what it's like
Я, наконец, познала, каково это...
(Stop thinking you're the only option, oh)
(Перестань считать, что тебе нет альтернативы)
In a new direction
В новом направлении...
So how will I know I've gone too far?
Так как мне понять, что я зашла слишком далеко?
(Stop thinking you're the only option, oh)
(Перестань считать, что тебе нет альтернативы)
Feel like a brand new person
Чувствую себя заново рождённой.
And I know it's hard to describe
Знаю, это трудно описать.
(Stop thinking you're the only option, oh)
(Перестань считать, что тебе нет альтернативы)
(Stop thinking you're the only option, oh)
(Перестань считать, что тебе нет альтернативы)
I finally know what it's like
Я, наконец, познала, каково это...
(Stop thinking you're the only option, oh)
(Перестань считать, что тебе нет альтернативы)
(Stop thinking you're the only option, oh)
(Перестань считать, что тебе нет альтернативы)




Х
Качество перевода подтверждено