Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winning Women исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winning Women (оригинал Rihanna feat. Nicole Scherzinger)

Завоевательницы (перевод )

[Introduction: Nicole]
[Пролог: Николь]
Ri - Rihanna.
Ри – Рианна.
Ni - ni - Nicole.
Ни – Николь.
Ri - Rihanna.
Ри – Рианна.
Ni - ni - Nicole.
Ни – Николь.
Ri - Rihanna.
Ри – Рианна.
Ni - ni-Nicole.
Ни – Николь.


Gonna win it no limit, strong women we are.
Мы победим, мы безудержные, сильные женщины.
Gotta win it no limit, strong women we are.
Мы должны победить, мы безудержные, сильные женщины.
Gonna win it no limit, strong women we are.
Мы победим, мы безудержные, сильные женщины.
Gotta win it no limit, strong women we are.
Мы должны победить, мы безудержные, сильные женщины.


[Chorus:]
[Припев:]
Where them girls at. (girls at).
Где девушки,
That like to be in charge.
Которые любят лидерство?
When the heat get too hot, they just keep turnin' it up.
Когда становится жарко, они лишь ускоряют темп.
Never let 'em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Они не делают заготовок, импровизируя, они трудятся до седьмого пота.
Where those winning women that's really willin to take it off!
Где эти завоевательницы? На самом деле они хотят быть слабыми!
Where them girls at. (girls at).
Где девушки,
That like to be in charge.
Которые любят лидерство?
When the heat gets too hot, just keep turnin' it up.
Когда становится жарко, они лишь ускоряют темп.
Never let 'em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Они не делают заготовок, импровизируя, они трудятся до седьмого пота.
Where those winning women that's really willin to take it off!
Где эти завоевательницы? На самом деле они хотят быть слабыми!


[Verse one:]
[1-ый куплет]
When you see both of us on catwalk representing our culture.
Мы обе ходим по подиуму, демонстрируя свой стиль.
Well the time and day has changed,
Да, времена изменились –
Where the women wear the pants without changing the last name.
Теперь женщины носят брюки и не берут фамилию мужа,
Where the word diva, diva, mean viva, viva, we run Las Vegas.
Теперь слово «дива» означает «Ура!». Ура, мы главные в Лас Вегасе!
And then the stock exchange, bang, than we got claim to the change.
Так дело дойдёт до фондовой биржи! Скоро мы уже будем требовать перемен!


All, all, all a girl want, wants.
Всё, чего хочет девушка,
All a girl need, needs.
Всё, что ей нужно,
Its just all those, simple things like to be cared for.
Это пустячки вроде мужской ласки,
Just to have him, be there for.
Его поддержки и заботы.
All that matters, it's those sweet things.
Эти приятные мелочи – вот, что на самом деле ценно,
That's all a girl really wants.
Вот, чего на самом деле хочет любая девушка.


[Chorus:]
[Припев:]
Where them girls at. (girls at).
Где девушки,
That like to be in charge.
Которые любят лидерство?
When the heat get too hot, they just keep turnin' it up.
Когда становится жарко, они лишь ускоряют темп.
Never let 'em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Они не делают заготовок, импровизируя, они трудятся до седьмого пота.
Where those winning women that's really willin to take it off!
Где эти завоевательницы? На самом деле они хотят быть слабыми!
Where them girls at. (girls at).
Где девушки,
That like to be in charge.
Которые любят лидерство?
When the heat gets too hot, just keep turnin' it up.
Когда становится жарко, они лишь ускоряют темп.
Never let 'em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Они не делают заготовок, импровизируя, они трудятся до седьмого пота.
Where those winning women that's really willin to take it off!
Где эти завоевательницы? На самом деле они хотят быть слабыми!


[Verse two:]
[2-ой куплет]
We are too confident, me and her talk to Phil, never happen again.
Мы слишком уверенны в себе, мы больше не будем разговаривать с Филом.
We don't wait, we get paid, for a trait holiday, we sip lemonade.
Мы никогда не ждём. Нам оплачивают сказочный отпуск, во время которого мы попиваем лимонад,
Instead of doing what he wants, we do what we want, buying homes in Geneva.
А не выполняем его прихоти. Мы что хотим, то и делаем: напр., покупаем дома в Женеве,
Like when the sound baby glance, rings, and that means more than things.
Хотя нежный взгляд честных глаз и телефонные звонки значат больше, чем любые материальные блага.


All, all, all a girl want, wants.
Всё, чего хочет девушка,
All a girl need, needs.
Всё, что ей нужно,
Its just of those, simple things like to be cared for.
Это пустячки вроде мужской ласки,
Just to have him, be there for.
Его поддержки и заботы.
All that matters, it's those sweet things.
Эти приятные мелочи – вот, что на самом деле ценно,
That's all a girl really wants.
Вот, чего на самом деле хочет любая девушка.


[Chorus x2:]
[Припев:]
Where them girls at. (girls at).
Где девушки,
That like to be in charge.
Которые любят лидерство?
When the heat get too hot, they just keep turnin' it up.
Когда становится жарко, они лишь ускоряют темп.
Never let 'em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Они не делают заготовок, импровизируя, они трудятся до седьмого пота.
Where those winning women that's really willin to take it off!
Где эти завоевательницы? На самом деле они хотят быть слабыми!
Where them girls at. (girls at).
Где девушки,
That like to be in charge.
Которые любят лидерство?
When the heat gets too hot, just keep turnin' it up.
Когда становится жарко, они лишь ускоряют темп.
Never let 'em cheat-sheet, they just sweat, gotta go hard.
Они не делают заготовок, импровизируя, они трудятся до седьмого пота.
Where those winning women that's really willin to take it off!
Где эти завоевательницы? На самом деле они хотят быть слабыми!






Х
Качество перевода подтверждено