Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's My Name исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What's My Name (оригинал Rihanna feat. Drake)

Как меня зовут? (перевод Julie P из СПб)

[Rihanna:]
[Rihanna:]
Ooh na na, what's my name? [х5]
Оо на на, как меня зовут? [х5]
What's my name, what's my name
Как меня зовут, как меня зовут?


[Drake:]
[Drake:]
I heard you good with them soft lips
Я слышал, твои мягкие губки так хороши,
Yeah you know word of mouth
Да, ты же знаешь, об этом говорят,
The square root of 69 is 8 something
Суть "69" в том, чтоб ублажать ротиком*,
Cuz I've been tryna work it out, oo
Я и пытаюсь это выяснить, оо
Good weed, white wine
Хорошая травка, белое вино,
I come alive in the night time
Я оживаю ночью,
Okay, away we go
Да, уйдем отсюда,
Only thing we have on is the radio
Лишь радио звучит,
Ooooh, let it play, say you gotta leave
Оо, поиграем, говоришь, что тебе пора,
But I know you wanna stay
Но я-то знаю, ты хочешь остаться,
You just waiting on the track to finish girl
Ты просто ждешь, чтоб закончить то,
The things we could do in twenty minutes girl
Что мы могли б сделать за 20 минут, детка,
Say my name, say my name
Скажи мое имя, произнеси его
Wear it out, it's getting hot,
Много раз, здесь становится жарко,
Сrack a window, air it out
Открой окно, впусти свежий воздух,
I can get you through a mighty long day
Я помогу тебе пережить самый долгий день,
Soon as I go the text you gon write is gon say...
И когда я уйду, ты напишешь мне, что...


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Not everybody knows how to work my body
Не каждый знает, как обращаться с моим телом,
Knows how to make me want it
Как заставить меня захотеть его,
Boy you stay up on it
Но тебя не унять, есть в тебе
You got that something that keeps me so off balance
Что-то, что выбивает меня из колеи,
Baby you're a challenge, let's explore your talent
Ты для меня вызов, давай раскроем твой талант


[Chorus:]
[Припев:]
Hey boy I really wanna see
Эй, парень, хочу посмотреть,
If you can go downtown with a girl like me
Свяжешься ли ты с такой, как я,
Hey boy, I really wanna be with you
Эй, парень, я правда хочу быть с тобой,
Cause you just my type
Ведь ты – мой типаж,
Ooh na na na na
Оо на на на на
I need a boy to take it over,
Мне нужен парень, который понял бы это,
Looking for a guy to put in work.
Ищу парня, который бы выложился на полную,
Oooooh, oooooh
Ооооо, оооооо


Ooh na na, what's my name? [х3]
Оо на на, как меня зовут? [х3]
What's my name, what's my name
Как меня зовут, как меня зовут?


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Baby you got me, ain't nowhere that I'd be
Малыш, я твоя, и мое место
Then with your arms around me
Лишь в твоих объятьях,
Back and forth you rock me
Ты снова и снова заводишь меня,
So I surrender to every word you whisper
И я сдаюсь словам, что ты шепчешь,
Every door you enter, I will let you in
Как бы ты ни вошел, я всегда впущу тебя


[Chorus]
[Припев]


You're so amazing,
Ты удивительный,
You took the time to figure me out
Тебе понадобилось время, чтоб понять, какая я,
That's why you take me way
Вот почему ты постепенно
Past the point of turning me on,
Вел меня по дороге к страсти,
You bout to break me,
Ты вот-вот разорвешь меня на части,
I swear you got me losing my mind
Клянусь, ты заставил меня потерять рассудок


Ooh na na, what's my name?
Оо на на, как меня зовут?
What's my name, whаt's my name
Как меня зовут, как меня зовут?


[Chorus]
[Припев]





* досл. – Квадратный корень из 69 это 8 с чем-то. Здесь: игра слов, 8 созвучно ate (от to eat, дарить оральные ласки)






Х
Качество перевода подтверждено