Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Stop the Music исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Stop the Music (оригинал Rihanna)

Не останавливай музыку (перевод DiKobRAz)

Please don't stop the music, music, music
Пожалуйста, не останавливай музыку, музыку, музыку.
Please don't stop the music, music, music
Пожалуйста, не останавливай музыку, музыку, музыку.
Please don't stop the music, music, music
Пожалуйста, не останавливай музыку, музыку, музыку.
Please don't stop the music, music, music
Пожалуйста, не останавливай музыку, музыку, музыку.


It's gettin late
Приближается вечер
I'm making my way over to my favorite place
И я направляюсь в свой любимый клуб.
I gotta get my body moving shake the stress away
Я буду двигать телом, чтобы позабыть про стресс.
I wasn't looking for nobody when you looked my way
Я пришла сюда не ради знакомства, но ты посмотрел в мою сторону,
Possible candidate, yeah
И у меня в голове промелькнуло: может, это он…


Who knew
Кто знал,
That youd be up here lookin like you do
Что ты будешь смотреть на меня, как сейчас?
You're making staying over here impossible
Оставаться здесь с тобой невозможно.
Baby I must say your aura is incredible
Малыш, вокруг тебя какая-то удивительная аура.
If you dont have to go don't
И если ты не хочешь уходить, не делай этого.


Do you know what you started
Знаешь, что ты начал?
I just came here to party
Я пришла просто поразвлечься,
But now we're rockin on the dancefloor
Но сейчас мы зажигаем на танцполе,
Acting naughty
Причём очень развязно.


Your hands around my waist
Твои руки обвили мою талию.
Just let the music play
Пусть музыка звучит.
We're hand in hand
Теперь мы танцуем рука в руке,
Chest to chest
Наши тела совсем близко,
And now we're face to face
Мы стоим лицом к лицу…


I wanna take you away
Я хочу забрать тебя с собой.
Lets escape into the music
Давай растворимся в музыке.
DJ let it play
Ди-Джей, пусть музыка звучит.


I just can't refuse it
Не стану отрицать:
Like the way you do this
Мне нравится, как ты это делаешь:
Keep on rockin to it
Продолжай зажигать.


Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.


I wanna take you away
Я хочу забрать тебя с собой.
Lets escape into the music
Давай растворимся в музыке
DJ let it play
Ди-Джей, пусть музыка звучит.


I just can't refuse it
Не стану отрицать:
Like the way you do this
Мне нравится, как ты это делаешь:
Keep on rockin to it
Продолжай зажигать.


Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.


Baby are you ready cause it's getting close
Детка, ты готов? Мы совсем близко.
Don't you feel the passion ready to explode
Ты чувствуешь страсть, готовую «взорваться»?
What goes on between us no one has to know
Никто не должен знать о том, что происходит между нами.
This is a private show, oh
Это танец только для нас двоих.


Do you know what you started
Знаешь, что ты начал?
I just came here to party
Я пришла просто поразвлечься,
But now we're rockin on the dancefloor
Но сейчас мы зажигаем на танцполе,
Acting naughty
Причём очень развязно.


Your hands around my waist
Твои руки обвили мою талию.
Just let the music play
Пусть музыка звучит.
We're hand in hand
Теперь мы танцуем рука в руке,
Chest to chest
Наши тела совсем близко,
And now we're face to face
Мы стоим лицом к лицу…


I wanna take you away
Я хочу забрать тебя с собой.
Lets escape into the music
Давай растворимся в музыке.
DJ let it play
Ди-Джей, пусть музыка звучит.


I just can't refuse it
Не стану отрицать:
Like the way you do this
Мне нравится, как ты это делаешь:
Keep on rockin to it
Продолжай зажигать.


Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.


I wanna take you away
Я хочу забрать тебя с собой.
Lets escape into the music
Давай растворимся в музыке
DJ let it play
Ди-Джей, пусть музыка звучит.


I just can't refuse it
Не стану отрицать:
Like the way you do this
Мне нравится, как ты это делаешь:
Keep on rockin to it
Продолжай зажигать.


Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.


Mama say mama saw mamaco saw [6x]
Мама сэй, мама со, мамако со 1 [6x]


I wanna take you away
Я хочу забрать тебя с собой.
Lets escape into the music
Давай растворимся в музыке
DJ let it play
Ди-Джей, пусть музыка звучит.


I just can't refuse it
Не стану отрицать:
Like the way you do this
Мне нравится, как ты это делаешь:
Keep on rockin to it
Продолжай зажигать.


Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the
Пожалуйста, не останавливай,
Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.


Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.
Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.
Please don't stop the music
Пожалуйста, не останавливай музыку.







1 - абрадкадабра, бессмысленный набор слов, изначально использованный Майклом Джексоном в одном из его интервью в 80-х гг.; также встречается в песне Kanye West "Lost in the World" для сохранения слога и рифмы
Х
Качество перевода подтверждено