Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like It исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like It (оригинал Rihanna)

Мне это нравится (перевод Наши форумчане)

You know you thrill me
Знаешь, ты меня заводишь
seconds of everyday
Ежедневно и ежесекундно
Lie on my body
Ты лежишь на мне,
Feel like I levitate
И я чувствую, что я словно летаю,
It must be magic
Должно быть, чудо
To make them disappear
Заставило их исчезнуть,
Erase the past
Стереть моё прошлое,
You made the future clear
Ты сделал моё будущее ясным


I like how you thrill me (thrill me)
Мне нравится, как ты меня заводишь
You made me love you (love you)
Ты меня в себя влюбил (влюбил)
Your just like a pill to me
Ты для меня, как наркотик,
You love to drug me (drug me)
Ты любишь одурманивать меня (одурманивать меня)
Calls are lovely (lovely)
Называешь меня красивой (красивой),
Don't know what you do to me
Не знаю, что ты сделал со мной…


But I know how much I
Но я знаю, насколько мне
Like it, like it
Нравится это, нравится это
How much I
Насколько мне
Like it, like it
Нравится это, нравится это
How much I
Насколько мне
Like it, like it, I like it
Нравится это, нравится это, нравится это
But I know how much I
Но я знаю, насколько мне
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
I Like it (like it) like it (like it)
Мне нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)


Your like the clouds
Ты - как тучи,
Breaking out all the dawn
Рассеившиеся перед рассветом,
Cleared out the path
Ты расчистил мне путь.
All I can see was sun
Я видела только солнце,
Running through me
Прожигавшее меня насквозь,
Feels like this is destiny (yea)
Думала, что такая уж моя доля (о, да!)
I'm suffocating
Я задыхаюсь,
When you too far from me
Когда ты слишком далеко от меня…


I like how you thrill me (thrill me)
Мне нравится, как ты меня заводишь
You made me love you (love you)
Ты меня в себя влюбил (влюбил)
Your just like a pill to me
Ты для меня, как наркотик,
You love to drug me (drug me)
Ты любишь одурманивать меня (одурманивать меня)
Calls are lovely (lovely)
Называешь меня красивой (красивой),
Don't know what you do to me
Не знаю, что ты сделал со мной…


But I know how much I
Но я знаю, насколько мне
Like it, like it
Нравится это, нравится это
How much I
Насколько мне
Like it, like it
Нравится это, нравится это
How much I
Насколько мне
Like it, like it, I like it
Нравится это, нравится это, нравится это
But I know how much I
Но я знаю, насколько мне
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
I Like it (like it) like it (like it)
Мне нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)


I don't want to need u
Я не хочу нуждаться в тебе,
But to please me completely
Просто полностью удовлетвори меня.
And I never wanted anything this way
Я никогда не хотела ничего подобного.
Your just like a love that cant escape
Ты просто любовь, от которой невозможно уйти,
Stare at the lights get lost in time
Гляжу на огни и теряюсь во времени...
My reflections in the mirror I don't know (I don't know)
В зеркале моё отражение, незнакомое мне (незнакомое мне)
U make me lose on something (lose composure when u go)
Из-за тебя что-то теряю (теряю самообладание, когда ты уходишь)
It's your hallucination that make me wanna go
Это твой призрак заставляет меня идти,
Must be your function got me bouncing off the walls
Это из-за тебя я бьюсь головой об стену...


My reflections in the mirror I don't know (baby I don't know)
В зеркале моё отражение, незнакомое мне (незнакомое мне, малыш)
U make me lose on something (lose composure when u go)
Из-за тебя что-то теряю (теряю самообладание, когда ты уходишь)
Its your hallucination that make me wanna go (baby, you got me)
Это твой призрак заставляет меня идти (я в твоём плену, малыш)
Must be your function got me bouncing off the walls
Это из-за тебя я бьюсь головой об стену


But I know how much I
Но я знаю, насколько мне
Like it, like it
Нравится это, нравится это
How much I
Насколько мне
Like it, like it
Нравится это, нравится это
How much I
Насколько мне
Like it, like it, I like it
Нравится это, нравится это, нравится это
But I know how much I
Но я знаю, насколько мне
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
Like it (like it) like it (like it)
Нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)
I Like it (like it) like it (like it)
Мне нравится это (нравится это) нравится это (нравится это)




Х
Качество перевода подтверждено