Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coulda Been the One исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Coulda Been the One (оригинал Rihanna)

Ты мог бы быть единственным (перевод Даша)

Looking back it's hard for me to see
Когда я смотрю в прошлое, мне трудно понять
Just how I could have been so blind
Как я могла быть такой слепой
Like an actor on a movie screen
Словно актер на экране
You played the part with every line
Ты играл свою роль
Well every story doesn't have a happy ending
Ладно, каждая история не может иметь счастливый конец
Sometimes a flower doesn't grow
Иногда цветок не вырастает


I hope you understand the message that I'm sending
Я надеюсь, ты понимаешь, то послание, что я передаю
But boy I think you need to know
Но, парень, я думаю, тебе необходимо знать


(Coulda been the one)
(Ты мог бы быть единственным)
That I would give it all to catch you when you fall boo
Я бы отдала все, только для того, чтобы словить тебя, когда ты падаешь
(Shoulda been the one)
(Следовало быть единственным)
Didn't know just what you had boy
Ты даже не знал, что имел
Now it's just too bad boy
Сейчас ты слишком плохой мальчик
(After all is said and done)
(После всего сказанного и сделанного)
You're a cheater and a liar
Ты предатель и лжец
Went to play with fire
Ушел играть с огнем
Boy I hope that you enjoyed your fun
Парень, я надеюсь, что ты повеселился над этим
Cuz you coulda been the one
Ведь ты мог быть единственным


There's nothing left to say
Больше нечего сказать
Coulda been the one
Ты мог бы быть единственным
Coulda been
Мог бы быть
Shoulda been
Следовало быть


My momma didn't raise no fool
Моя мама думает, что это глупости
She said play with fire you get burned
Она говорит, что играя с огнем, ты обжигаешься
You laughed at me, I laugh at you
Ты смеялся надо мной, я смеюсь над тобой
Now it seems the table's turned
Наши роли поменялись
I must admit I really thought you had potential
Должна признать, я, действительно, думала, что в тебе есть потенциал
But I could not have been more wrong
Но я больше не буду ошибаться
I need somebody I can trust with his essentials
Мне нужен кто–нибудь, кому я смогу доверять
You had your chance but now I'm long gone
У тебя был шанс, а теперь уже поздно


(Coulda been the one)
(Ты мог бы быть единственным)
I would give it all to catch you when you fall boo
Я бы отдала все, только для того, чтобы словить тебя, когда ты падаешь
(Shoulda been the one)
(Следовало быть единственным)
Didn't know just what you had boy
Ты даже не знал, что имел
Now it's just too bad boy
Сейчас ты слишком плохой мальчик
(After all is said and done)
(После всего сказанного и сделанного)
You're a cheater and a liar
Ты предатель и лжец
Went to play with fire
Ушел играть с огнем
Boy I hope that you enjoyed your fun
Парень, я надеюсь, что ты повеселился над этим
Cuz you coulda been the one
Ведь ты мог быть единственным


You coulda been the one baby
Ты мог бы быть единственным, малыш
(You coulda been the one)
(Ты мог бы быть единственным)
Oh yeah
О, да


You played yourself boy
Ты играл сам с собой, парень
And there is no denying it
Не надо это отрицать
It's just the way the story goes
Это то, как происходит история
You made your bed boy
Ты сам разложил себе постель, парень
Better go and lay in it
Лучше лечь в нее
But know that you'll be laying there alone
Но знай, что ты будешь лежать там один


You coulda been the one
Ты мог бы быть единственным


(Coulda been the one)
(Ты мог бы быть единственным)
I would give it all to catch you when you fall boo
Я бы отдала все, только для того, чтобы словить тебя, когда ты падаешь
(Shoulda been the one)
(Следовало быть единственным)
Didn't know just what you had boy
Ты даже не знал, что имел
Now it's just too bad boy
Сейчас ты слишком плохой мальчик
(After all is said and done)
(После всего сказанного и сделанного)
You're a cheater and a liar
Ты предатель и лжец
Went to play with fire
Ушел играть с огнем
Boy I hope that you enjoyed your fun
Парень, я надеюсь, что ты повеселился над этим
Cuz you coulda been the one
Ведь ты мог быть единственным




Х
Качество перевода подтверждено