Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Rihanna)

Прощай (перевод Julie P. из СПб)

I risk my hand crush your lips,
Я отваживаюсь остановить рукой твои губы,
Feel your breath by my fingertips,
Чувствую кончиками пальцев твое дыхание,
No longer can I delay what is right
Не могу больше откладывать то,
But this love it won't give up without a fight.
что считаю нужным,

Но эта любовь не сдастся без борьбы.
I'd rather note and tear it up,

There are no words that can say no
Мне бы заметить это и сразу порвать,
No I'm gonna hurt you
Но нет слов, чтоб сказать «нет»,
and I'll walk out that door,
Я причиню тебе боль, уйдя,
But I swear it's gonna hurt me even more
Но клянусь, мне будет еще больнее


You taught me how to laugh,
Ты научил меня смеяться,
You taught me how to cry,
Научил меня плакать,
When I gave up
Когда я опускала руки,
you even taught me how to try.
Ты учил меня, как не сдаваться.
There's one more thing to learn
Еще одной вещи мне нужно научиться,
before I spread my wings and fly -
Прежде чем я расправлю крылья и улечу, -
You gonna have to teach me how to say
Тебе придется научить меня, как сказать
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай


Wish I could see the dreams tonight
Хотела б я сегодня увидеть сны,
Wish I could name and turn them right
Позвать, вернуть их, испытывая соблазн
Tempted to turn back just one last kiss
Вернуть один последний поцелуй,
But my heart tells me it's bad as just like this
Но сердце подсказывает,что ничего не выйдет


So this is how the story ends..
Вот так и заканчивается эта история..
The love is gone we can't pretend.
Любовь ушла, не стоит притворяться.
No matter who else I gave my heart to,
Не имеет значения, кому я отдала сердце,
There's a part of it that still belongs to you.
Часть его по-прежнему принадлежит тебе.


You taught me how to laugh,
Ты научил меня смеяться,
You taught me how to cry,
Научил меня плакать,
When I gave up you even
Когда я опускала руки,
taught me how to try.
Ты учил меня, как не сдаваться.
There's one more thing to learn
Еще одной вещи мне нужно научиться,
before I spread my wings and fly -
Прежде чем я расправлю крылья и улечу, -
You gonna have to teach me how to say
Тебе придется научить меня, как сказать
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай


You made me strong when I was weak,
Ты сделал меня сильной, когда я была слаба,
Gave my heart a voice to speak.
Дал моему сердцу силу голоса,
You must've known this day will come,
Ты должен был знать, что этот день наступит,
But the lessons are all gone
Все уроки преподаны,
All except for one, no
Все, кроме одного лишь, нет


You gonna have to teach me how to say
Тебе придется научить меня, как сказать
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай






Х
Качество перевода подтверждено