Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring It Back исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bring It Back (оригинал Rihanna)

Поставь этот трек по новой (перевод Тимон)

Rihanna,
Рианна,
Bring it back
Поставь ещё!


Oh woah oh no
О, уоу о нет
Oh woah oh no
О, уоу о нет


Mr. dj. coming after you babe
Мистер диджей, пришла вслед за тобой, малыш,
I wanna hear my jam again
Я хочу снова услышать свой трек.
Move the crowd now
Взбодри толпу сейчас же,
Play it crazy loud now
Включи музыку на всю громкость,
Bring it back now if you can
Поставь этот трек ещё, если можешь.


I've been waitin' so long pump it up,
Я так долго этого ждала, зажги на полную,
Put it on, tell me what you waitin' for
Ставь же музыку, скажи, чего ты ждёшь?
Feel it deep in my soul,
Задень меня до глубины души,
Now it's out of control,
Я больше не контролирую себя,
I can't take it anymore
Больше не могу.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring it back again
Включи этот трек ещё раз,
Play my track again
Поставь мою песню по новой!
Keep it hot for me
Разжигай этот огонь для меня,
Make my body move
Заставь меня двигаться!
It's all up to you
Всё зависит только от тебя,
What's it gonna be
Что произойдёт дальше.
Play my joint again
Включи мой трек по новой,
Play my jam and
Сыграй мою песню,
Send this one out to me
Пошли её мне!
Bring it back again
Поставь этот трек ещё раз,
It's a fact
Это факт -
I need somethin'
Мне нужно нечто такое,
That I'm gonna feel
Что я смогу прочувствовать!


Oh woah oh no (bring it back)
О, уоу, о нет (поставь этот трек ещё раз)
Oh woah oh no
О, уоу, о нет!


Here we go now
Вот и снова мы.
Gotta let you know now
Должна сказать тебе,
I wanna feel the summer heat
Что хочу ощутить летний зной.
Don't you understand
Как ты не понимаешь,
I don't want a slow jam
Мне не нужен этот монотонный стук,
I wanna feel the hottest beat
Я хочу услышать потрясный бит!


It's my joint, it's my jam, play the record again
Это мой трек, моя песня, поставь её заново,
The one that turns me on
Она меня так заводит!
It's alright, it's okay, I don't care
Всё в порядке, всё отлично, мне плевать на всё,
If you play it until the night is done
Если ты будешь играть её всю ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring it back again
Включи этот трек ещё раз,
Play my track again
Поставь мою песню по новой!
Keep it hot for me
Разжигай этот огонь для меня,
Make my body move
Заставь меня двигаться!
It's all up to you
Всё зависит только от тебя,
What's it gonna be
Что произойдёт дальше.
Play my joint again
Включи мой трек по новой,
Play my jam and
Сыграй мою песню,
Send this one out to me
Пошли её мне!
Bring it back again
Поставь этот трек ещё раз,
It's a fact
Это факт -
I need somethin'
Мне нужно нечто такое,
That I'm gonna feel
Что я смогу прочувствовать!


Oh woah oh no (bring it back)
О, уоу, о нет (поставь этот трек ещё)
Oh woah oh no
О, уоу, о нет!
Oh woah no
О, уоу, нет!


It's my joint, it's my jam,
Это мой трек, моя песня,
Play the record again, yeah
Поставь её заново, да!
Ooh woah
О-о, уоу!


I've been waitin' so long pump it up,
Я так долго этого ждала, зажги на полную,
Put it on, tell me what you waitin' for
Ставь же музыку, скажи, чего ты ждёшь?
Feel it deep in my soul,
Задень меня до глубины души,
Now it's out of control,
Я больше не контролирую себя,
I can't take it anymore
Больше не могу.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring it back again
Включи этот трек ещё раз,
Play my track again
Поставь мою песню по новой!
Keep it hot for me
Разжигай этот огонь для меня,
Make my body move
Заставь меня двигаться!
It's all up to you
Всё зависит только от тебя,
What's it gonna be
Что произойдёт дальше.
Play my joint again
Включи мой трек по новой,
Play my jam and
Сыграй мою песню,
Send this one out to me
Пошли её мне!
Bring it back again
Поставь этот трек ещё раз,
It's a fact
Это факт -
I need somethin'
Мне нужно нечто такое,
That I'm gonna feel
Что я смогу прочувствовать!


Somethin' that I'm gonna feel
Нечто такое, что я смогу прочувствовать!
Oh woah oh no (bring it back)
О, уоу, о нет (поставь этот трек ещё раз)
Oh woah oh no (play my song now)
О, уоу, о нет (включи мою песню)


Bring it back again
Поставь этот трек ещё раз...


[Chorus:]
[Припев:]
Bring it back again
Включи этот трек ещё раз,
Play my track again
Поставь мою песню по новой!
Keep it hot for me
Разжигай этот огонь для меня,
Make my body move
Заставь меня двигаться!
It's all up to you
Всё зависит только от тебя,
What's it gonna be
Что произойдёт дальше.
Play my joint again
Включи мой трек по новой,
Play my jam and
Сыграй мою песню,
Send this one out to me
Пошли её мне!
Bring it back again
Поставь этот трек ещё раз,
It's a fact
Это факт -
I need somethin'
Мне нужно нечто такое,
That I'm gonna feel
Что я смогу прочувствовать!
Х
Качество перевода подтверждено