Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни P.S. (I'm Still Not Over) исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

P.S. (I'm Still Not Over) (оригинал Rihanna)

P.S. (Я ещё не забыла тебя) (перевод )

[verse 1]
[1-ый куплет]
What’s up?
Что случилось?
I know we haven't spoken for a while
Я знаю, мы не общались некоторое время,
But I was thinkin bout you
Но я думала о тебе,
And it kinda made me smile
И мне было приятно это делать.
So many things to say
Мне нужно так много сказать тебе.
And I'll put em in a letter
Лучше я напишу обо всём в письме –
For it might be easier
Так будет проще
The words might come out better
И легче выразить свои мысли.
How's your mother, how's your little brother?
Как дела у твоей мамы? А как твой братишка?
Does he still look just like you?
Он так же похож на тебя?
So many things I wanna know the answers to
Я хочу получить ответы на множество вопросов.
Wish I could press rewind
Я бы хотела нажать на перемотку
And rewrite every line
И переписать каждую строку
To the story of me and you
В истории о нас с тобой. [Припев]

Разве ты не знаешь, что я изо всех сил старалась
[chorus]
Выбросить тебя из головы?
Don't you know I've tried and I've tried
Но все мои попытки тщетны:
To get you out my mind
Прошло немало времени,
But it don't get no better
А я по-прежнему в растерянности,
As each day goes by
И мне нечего терять.
And I'm lost and confused
Надеюсь на скорый ответ.
I've got nothin to lose
P.S. Я ещё не забыла тебя,
Hope to hear from you soon
Я ещё не забыла тебя.
P.S. I'm still not over you

Still not over you
[2-ой куплет]

Прости, я, правда, не хотела растекаться по древу,
[verse 2]
Но столько невысказанного осталось после нашего расставания!
Excuse me, I really didn't mean to ramble on
Наверное, ты думал, что я обо всём забуду.
But there's a lot of feelings that still remain after you were gone
Но мне постоянно что-то напоминает о тебе –
I guess you thought that I would put it all behind me
Какая-нибудь глупая шутка или что-то по телику.
But it seems there’s always somethin right there to remind me
Малыш, мне очень тяжело,
Like a silly joke, or somethin on the t.v.
Когда я слышу нашу песню,
Boy it ain’t easy
Потому что ко мне возвращаются прежние чувства.
When I hear our song
Я бы хотела нажать на перемотку,
I get that same old feeling
Повернуть время вспять,
Wish I could press rewind
Чтобы не говорить тебе всего того, что говорю сейчас…
Turn back the hands of time

And I shouldn't be telling you
[Припев]

Разве ты не знаешь, что я изо всех сил старалась
[chorus]
Выбросить тебя из головы?
Don't you know I've tried and I've tried
Но все мои попытки тщетны:
To get you out my mind
Прошло немало времени,
But it don't get no better
А я по-прежнему в растерянности,
As each day goes by
И мне нечего терять.
And I'm lost and confused
Надеюсь на скорый ответ.
I've got nothin to lose
P.S. Я ещё не забыла тебя,
Hope to hear from you soon
Я ещё не забыла тебя.
P.S. I'm still not over you

Still not over you
Ты знал, что я сохранила все твои фотографии?

Пока у меня нет сил расстаться с ними.
Did you know I kept all of your pictures
Нет…
Don't have the strength to part with them yet
Я пыталась стереть из памяти вкус твоих поцелуев,
Oh no....
Но некоторые вещи девушки запоминают навсегда…
Tried to erase the way your kisses taste

But some things a girl can never forget
[Припев]

Разве ты не знаешь, что я изо всех сил старалась
[chorus]
Выбросить тебя из головы?
Don't you know I've tried and I've tried
Но все мои попытки тщетны:
To get you out my mind
Прошло немало времени,
But it don't get no better
А я по-прежнему в растерянности,
As each day goes by
И мне нечего терять.
And I'm lost and confused
Надеюсь на скорый ответ.
I've got nothin to lose
P.S. Я ещё не забыла тебя,
Hope to hear from you soon
Я ещё не забыла тебя.
P.S. I'm still not over you

Still not over you





Х
Качество перевода подтверждено