Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss It Better исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kiss It Better (оригинал Rihanna)

Целуй крепче (перевод myilluminated из Тюмени)

Kiss it, kiss it better, baby
Целуй лучше, дорогой,
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй крепче, малыш.


Been waiting on that sunshine
Я ждала этого счастья, парень,
Boy, I think I need that back
И, кажется, хочу вернуть всё назад.
Can't do it like that
Не способен на это,
No one else gonna get it like that
Больше никто не способен подарить мне такое.
So I argue, you yell, had to take me back
Я спорю, ты кричишь – тебе ничего не осталось, кроме как вернуть меня.
Who cares when it feels like crack?
Какая разница, если эта любовь – как крэк для нас.
Boy you know that you always do it right
Парень, ты знаешь, что всегда поступаешь правильно.
Man, fuck your pride, just take it on back, boy
К черту твою гордость, просто верни всё назад.
Take it on back boy, take it back all night
Вернись этой ночью назад, милый,
Just take it on back, take it on back
Просто вернись.
Mmm, do what you gotta do, keep me up all night
М-м, поступи как мужчина, не давай мне уснуть всю ночь.
Hurting bad man, and it hurts inside when I look you in your eye
Ты больно ранишь, парень, и душа ноет, когда я смотрю тебе в глаза.


What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Скажи, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.
What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Признайся, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.


Been waiting on that sunshine
Я ждала этого счастья, парень,
Boy, I think I need that back
И, кажется, хочу вернуть всё назад.
Can't do it like that
Не способен на это,
No one else gonna get it like that
Больше никто не способен подарить мне такое.
So I argue, you yell, had to take me back
Я спорю, ты кричишь – тебе ничего не осталось, кроме как вернуть меня.
Who cares when it feels like crack?
Какая разница, если эта любовь – как крэк для нас.
Boy, you know that you always do it right
Парень, ты знаешь, что всегда поступаешь правильно.
Man, fuck your pride, just take it on back, boy
К черту твою гордость, просто верни всё назад.
Take it on back boy, take it back all night
Вернись этой ночью назад, милый,
Just take it on back, take it on back
Просто вернись.
Mmm, do what you gotta do, keep me up all night
М-м, поступи как мужчина, не давай мне уснуть всю ночь.
Hurting bad man, and it hurts inside when I look you in your eye
Ты больно ранишь, парень, и душа ноет, когда я смотрю тебе в глаза.


What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Скажи, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.
What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Признайся, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.


I've been waiting up all night
Я ждала всю ночь,
Baby, tell me what's wrong
Дорогой, скажи, что не так?
Go on and make it right
Давай, спаси ситуацию -
Make it all night long
Делай это всю ночь.
I've been waiting up all night
Я ждала тебя всю ночь,
Baby, tell me what's wrong
Дорогой, скажи, что не так?
Go on and make it right
Давай, спаси ситуацию -
Make it all night long
Делай это всю ночь.
Man, fuck your pride, just take it on back, boy
Парень, к черту твою гордость, просто верни всё назад.
Take it on back boy, take it back all night
Вернись этой ночью назад, милый,
Just take it on back, take it on back
Просто вернись.
Mmm, do what you gotta do, keep me up all night
М-м, поступи как мужчина, не давай мне уснуть всю ночь.
Hurting bad man, and it hurts inside when I look you in your eye
Ты больно ранишь, парень, и душа ноет, когда я смотрю тебе в глаза.


What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Скажи, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.
What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Признайся, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.
What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Скажи, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better, baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.
What are you willing to do?
Что ты хочешь сделать?
Oh, tell me what you're willing to do?
Признайся, чего тебе хочется?
Kiss it, kiss it better baby
Целуй, целуй крепче, дорогой.
Х
Качество перевода подтверждено