Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Love Me (No, No, No) исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Don't Love Me (No, No, No) (оригинал Rihanna feat. Vybz Kartel)

Ты меня не любишь (Нет, нет, нет) (перевод Тимон)

Please say yes!
Ну, пожалуйста, скажи «да»!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
No no no, you don't love me and I know now
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, теперь я это знаю.
No no no, you don't love me so let me go now (can't let you go, can't let you go!)
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, так отпусти меня (я не могу отпустить тебя!)
And if you ask me, babe I should've left you a long time ago, no
Раз ты меня спрашиваешь малыш, я должна была тебя бросить давным-давно...


Players gonna play, at least that's what they say
Игроки играют в игры, по крайней мере, так говорится,
Well I know that for myself now
Что ж, теперь я это точно знаю.
You said you loved me babe then you played your game
Ты говорил, что любишь меня милый, но ты играл в свои игры,
A game that I know all too well now
Которые теперь мне хорошо известны.


Well I used to buy your lines
И я верила твоим историям,
But it's time for me to say now
Но теперь я скажу тебе.


No no no, you don't love me and I know now
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, теперь я это знаю.
No no no, you don't love me so let me go now (can't let you go, can't let you go!)
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, так отпусти меня (я не могу отпустить тебя!)
And if you ask me, babe I should've left you a long time ago, no
Раз ты меня спрашиваешь малыш, я должна была тебя бросить давным-давно...


[Vybz Kartel:]
[Vybz Kartel:]
First you telling me no, but please tell me yes
Ты говорила мне «Нет!», но прошу, скажи мне «Да!»
Without some of this stress it's a straight up for a be yes
Без всяких нервов, прямо скажи «Да!»
Gimme the key fill for ya chest, your chest alright will never rest
Дай мне ключ от твоего сердца, иначе я никогда не оставлю его в покое.
As ya chest you make me feel me climbing on Mount Everest
Я словно взбираюсь на вершину Эвереста.


Hey Rihanna, your loving really put me to the test
Эй, Рианна, твоя любовь для меня сложная задача,
But if you shoulda let me soon the answer will be yes
Но если вскоре ты мне дашь ответ – это будет «Да!»
Yes to this, yes to that, yes to whatever you suggest
В общем, всё, что ты хочешь, всё, что пожелаешь,
So please say yes...
Так пожалуйста, скажи мне «Да!»


[Rihanna:]
[Rihanna:]
No no no...
Нет, нет, нет...


Haters gonna hate, I found out much too late (let them hate)
Все завистники только завидуют, я поняла это слишком поздно... (ну и пусть завидуют)
I think I know were a little hot now
Мы просто немного погорячились.
The truth leads to the lie, the heart ain't always right
Правда приводит ко лжи, сердце не всегда право,
And I see that love is a lie now
И я вижу, что любовь - это ложь.


Boy you used to have my trust
Раньше я доверяла тебе, малыш,
Without trust there ain't no us boy
Но без доверия «нас» не будет, милый.


No no no, you don't love me and I know now
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, теперь я это знаю.
No no no, you don't love me so let me go now (can't let you go, can't let you go!)
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, так отпусти меня (я не могу отпустить тебя!)
And if you ask me, babe I should've left you a long time ago, no
Раз ты меня спрашиваешь малыш, я должна была тебя бросить давным-давно...


[Vybz Kartel:]
[Vybz Kartel:]
I can't let you go, so please say yeas
Я не могу тебя отпустить, так прошу, скажи «Да!»


[Rihanna:]
[Rihanna:]
No no no
Нет, нет, нет, ты меня не любишь, теперь я это знаю.
It's over babe! (why not?)
Малыш, всё закончено! (ну почему?)
You don't love me and I know, I know now...
Ты меня не любишь, теперь я это знаю...




Х
Качество перевода подтверждено