Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skin (оригинал Rihanna)

Кожа (перевод Вадим из Орска)

The mood is set,
Настроение задано,
So you already know what's next.
Поэтому ты знаешь, что будет дальше.
TV on blast,
Телевизор на максимальной громкости,
Turn it down,
Убавь звук,
Turn it down.
Убавь звук.
Don't want it to clash,
Не хочу, чтобы он перебивал
With my body screaming now.
Сейчас крик моего тела.
I know you hearin' it,
Я знаю, ты слышишь его,
You got me moaning now.
Ты заставляешь меня стонать.
I got a secret that I wanna show you, oh.
У меня есть секрет, который хочу открыть тебе, о-о.
I got a secret Imma drop em to the floor, oh
У меня есть секрет... Я хочу все скинуть с себя на пол, о-о.


No teasin,
Не буду дразнить,
You waited long enough.
Ты долго ждал.
Go deep,
Углубляйся,
Imma throw it at ya,
Я делаю тебе вызов!
Can't catch it.
Ты не сможешь отказать!
Don't hold back,
Не молчи,
You know I like it rough.
Ты знаешь, я люблю, когда жестко!
Know I'm feelin ya, huh.
Знай, я чувствую тебя, ха!
Know you liking it, huh.
Знаю, ты этого желаешь, ха!


So why you standing over there with ya clothes on,
Так почему ты все еще стаешь там одетый?
Baby strip down for me,
Малыш, разденься для меня,
Go on take em off.
Давай! Раздевайся!
Don't worry baby,
Не волнуйся, милый,
Imma meet you half way,
Я пойду тебе навстречу,
Cause I know you wanna see me.
Потому что я знаю, что ты хочешь увидеть меня.


Almost there,
Уже почти рядом,
So baby don't stop what you're doing.
Малыш, не останавливайся!
Softer than a mother
Нежнее матери,
Boy I know you wanna touch.
Парень, я знаю, ты хочешь прикоснуться,
Breathing down my neck,
Чувствую дыхание на моей шее,
I can tell ya wanna -
Я могу сказать, что я хочу этого,
And now you want it like,
И ты хочешь этого так же,
Want you to feel it now.
Хочу, чтобы ты почувствовал это сейчас.
I got a secret that I wanna show you, ou.
У меня есть секрет, который хочу открыть тебе, о-о.
I got a secret so imma drop em to the floor, ou.
У меня есть секрет... Я хочу все скинуть с себя на пол, о-о.


No teasin,
Не буду дразнить,
You waited long enough.
Ты долго ждал.
Go deep,
Углубляйся,
Imma throw it at ya,
Я делаю тебе вызов!
Can't catch it.
Ты не сможешь отказать!
Don't hold back,
Не молчи,
You know I like it rough.
Ты знаешь, я люблю, когда жестко!
Know I'm feelin ya, huh.
Знай, я чувствую тебя, ха!
Know you liking it, huh.
Знаю, ты этого желаешь, ха!


So why you standing over there with ya clothes on,
Так почему ты все еще стаешь там одетый?
Baby strip down for me,
Малыш, разденься для меня,
Go on take em off.
Давай! Раздевайся!
Don't worry baby,
Не волнуйся, милый,
Imma meet you half way,
Я пойду тебе на встречу,
Cause I know you wanna see me.
Потому что я знаю, что ты хочешь увидеть меня.


No heels,
Нет шпилек!
No shirt,
Нет блузки!
No skirt,
Нет юбки!
All I'm in is just Skin.
Я одета в свою кожу,
No jeans,
Нет джинс!
Take em off,
Раздевайся!
Wanna feel your skin.
Хочу почувствовать твою кожу.
You a beast, oh.
Ты зверь, о.
You know that I like that.
Ты знаешь, что мне это нравится,
Come on baby,
Давай малыш!
All I wanna see you in is just skin.
Все, что я хочу видеть, это твоя кожа.


All in baby,
Все в тебе, малыш,
Don't hold nothing back.
Не сдерживай себя.
Wanna take control,
Хочу управлять тобой,
Nothing wrong with that.
В этом нет ничего плохого.
Say you liking how I feel,
Скажи, что тебе нравится, когда я завожусь,
Ain't gotta tell me that.
Нет, ничего не говори.
Just put your skin baby on my skin.
Просто прикоснись к моей коже.


No heels,
Нет шпилек!
No shirt,
Нет блузки!
No skirt,
Нет юбки!
All I'm in is just Skin.
Я одета в свою кожу,
No jeans,
Нет джинс!
Take em off,
Раздевайся!
Wanna feel your skin.
Хочу почувствовать твою кожу.
You a beast, oh.
Ты зверь, о.
You know that I like that.
Ты знаешь, что мне это нравится,
Come on baby,
Давай малыш!
All I wanna see you in is just skin.
Все, что я хочу видеть, это твоя кожа.


No heels,
Нет шпилек!
No shirt,
Нет блузки!
No skirt,
Нет юбки!
All I'm in is just skin.
Я одета в свою кожу,
No jeans,
Нет джинс!
Take em off,
Раздевайся!
Wanna feel your skin.
Хочу почувствовать твою кожу.
You a beast, oh.
Ты зверь, о.
You know that I like that.
Ты знаешь, что мне это нравится,
Come on baby,
Давай малыш!
All I wanna see you in is just skin.
Все, что я хочу видеть, это твоя кожа.
All I wanna see you in is just skin.
Все, что я хочу видеть, это твоя кожа.
All I wanna see you in is just skin.
Все, что я хочу видеть, это твоя кожа.
All I wanna see you in
Все, что я хочу видеть...
All I wanna see you in is your skin, oh.
Все, что я хочу видеть, это твоя кожа, о-о.
Х
Качество перевода подтверждено