Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That La, La, La исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That La, La, La (оригинал Rihanna)

Это Ла-ла-ла (перевод Julie P)

Here we go
Вот и мы
(Oh) Lа Lа Lа Lа Lа Lа Yeah
(О) Ла Ла Ла Ла Ла Ла Даа
(Oh) Lа Lа Lа Lа Lа Lа Uh
(О) Ла Ла Ла Ла Ла Ла Аа
(Oh) Lа Lа Lа Lа Lа Lа
(О) Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Rihanna
Рианна


(Oh) Lа Lа Lа Lа Lа Lа (Uh Huh) Yeah
(О) Ла Ла Ла Ла Ла Ла (Аа) Даа
(Oh) Lа Lа Lа Lа Lа Lа (Oh Oh Oh) Sing it
(О) Ла Ла Ла Ла Ла Ла (Ооо) Пой
(Oh) Lа Lа Lа Lа Lа Lа Come on
(О) Ла Ла Ла Ла Ла Ла Давай же
Oh Lа Oh Lа Oh Lа Oh Lа Oh
О Ла, О Ла, О Ла, О Ла Оо


You said we girls but all the while
Говорила, что мы подруги, однако смотришь
You look at my man with a funny smile,
На моего парня со странной улыбочкой,
Now I don't look it might be me,
Не на меня же – я вижу,
But ain't no need to hug so tightly
Но не стоит так крепко обнимать меня


That night we all hanging at the Club,
Этой ночью мы все тусуем в Клубе,
You tell Mr. DJ wanna rub-a-dub,
Говоришь диджею поставить rub-a-dub*,
When I don't look you took a chance
Когда я не смотрю на тебя, не упускаешь шанс
To ask my man to come and dance
Позвать моего парня потанцевать


[Bridge:]
[Переход:]
What me and he have got is solid as a rock,
То, что есть у нас с ним, прочно как скала,
So take your shot,
Так что давай, отпей из своего бокала
Don't even waste your time,
И не трать свое время зря,
Cause a love like ours is hard to find
Потому что такую любовь, как наша, нелегко найти
(Oh Oh Oh Oh)
(О о о о)


[Chorus:]
[Припев:]
(Oh) Cause he's got me singing that la la la
(О) Ведь из-за него я пою это ла-ла-ла
(Oh) our love is strong, yes it's keeping me fortified
(О) наша любовь крепка, да, она придает мне силу,
(Oh) Oh yes, he keep it rocking like la la la
(О) О да, он зажигает просто ла-ла-ла,
(Sing) (Oh Oh Oh Oh)
(Пойте) (О о о о)
Ladies, get it right, better get it right
Дамочки, поймите правильно, лучше поймите
(Oh) He's got me singing that la la la
(О) Из-за него я пою это ла-ла-ла
(Oh) So fall back, don't be hit
(О) Так что отступите, не приставайте,
Аnd you can't deny
Вы не сможете отрицать
(Oh) Oh yes, he keep it rocking like la la la
(О) О да, он зажигает просто ла-ла-ла,
(Sing) (Oh Oh Oh Oh)
(Пойте) (О о о о)
Ladies, get it right, better get it right
Дамочки, поймите правильно, лучше поймите


I hope you take this as a lesson learned,
Надеюсь, тебе это будет урок,
This ain't that kind of party so just let it burn,
Это не та вечеринка, поэтому просто оставь это,
The next time you see me act like you know,
В следующий раз увидишь, что я сделаю,
I don't play those games, don't take me for a joke
Я не играю в эти игры, не пытайся "прокатить" меня.


[Bridge]
[Переход]
[Chorus]
[Припев]


Oh-Oh-Oh Oh Oh Yeah Rihanna
О-о-о О о Да, Рианна
Here we go
Вот и мы
We got, we got, what him and me,
То, что у нас есть, у нас с ним,
We got, we got
У нас есть, у нас есть


[Chorus]
[Припев]


We got it, we got it, we we we got it
У нас есть это, у нас есть это
(He's the only one I need)
(Он – единственный, кто мне нужен)
(х3)
(х3)


[Chorus]
[Припев]





* rub-a-dub – стиль ямайского рэгги, танец, в котором мужчина и женщина соприкасаются очень близко (rub - досл. тереться)
Х
Качество перевода подтверждено