Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Girl (in the World) исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Only Girl (in the World) (оригинал Rihanna)

Единственная девушка (в целом мире) (перевод Julie P из СПб)

La la la la (x4)
Ла ла ла ла (х4)


I want you to love me, like I'm a hot pie
Я хочу, чтоб ты любил меня, словно я горячая штучка,
Be thinkin' of me, doin' what you like
Думал обо мне, делай, что хочешь,
So boy forget about the world
Парень, забудь про остальной мир,
Cuz it's gon' be me and you tonight
Ведь этой ночью останемся лишь ты и я,
I wanna make your bed for ya
Я приготовлю для тебя постель, а затем
Then imma make you swallow your pride
Заставлю тебя забыть о своем самолюбии


[Chorus:]
[Припев:]
Want you to make me feel
Хочу, чтоб ты заставил меня почувствовать себя
Like I'm the only girl in the world
Единственной девушкой в этом мире,
Like I'm the only one that you'll ever love
Единственной, кого ты когда-либо будешь любить,
Like I'm the only one who knows your heart
Единственной, кто знает твое сердце,
Only girl in the world...
Единственной девушкой в мире...
Like I'm the only one that's in command
Единственной, кто находится рядом,
Cuz I'm the only one who understands
Ведь я – единственная, кто понимает,
How to make you feel like a man yeah
Как заставить тебя почувствовать себя мужчиной, да


Want you to make me feel
Хочу, чтоб ты заставил меня почувствовать себя
Like I'm the only girl in the world
Единственной девушкой в этом мире,
Like I'm the only one that you'll ever love
Единственной, кого ты когда-либо будешь любить,
Like I'm the only one who knows your heart, only one...
Единственной, кто знает твое сердце, единственной...


Want you to take me, like a thief in the night
Хочу, чтоб ты похитил меня, как ночной вор,
Hold me like a pillow, make me feel right
Обнимал вместо подушки, чтоб мне было хорошо,
Baby I'll tell you all my secrets
Малыш, я расскажу тебе все свои секреты,
What I'm keepin', you can come inside
Ты можешь войти, и когда войдешь,
And when you enter you ain't leavin'
То уже не уйдешь,
Be my prisoner for the night
Будь моим пленником этой ночью


[Chorus:]
[Припев:]
Want you to make me feel
Хочу, чтоб ты заставил меня почувствовать себя
Like I'm the only girl in the world
Единственной девушкой в этом мире,
Like I'm the only one that you'll ever love
Единственной, кого ты когда-либо будешь любить,
Like I'm the only one who knows your heart
Единственной, кто знает твое сердце,
Only girl in the world...
Единственной девушкой в мире...
Like I'm the only one that's in command
Единственной, кто находится рядом,
Cuz I'm the only one who understands
Ведь я – единственная, кто понимает,
Like I'm the only one who knows your heart, only one...
Я единственная, кто знает твое сердце, единственная...


Take me for a ride ride
Возьми меня с собой прокатиться,
Oh baby, take me high high
О малыш, подними меня ввысь,
Let me make you rise rise
Позволь мне поднять тебя выше,
Oh make it last all night night
О, пусть это длится всю ночь, всю ночь
(x2)
(х2)


[Chorus]
[Припев]


Only girl in the world, girl in the world
Единственная девушка в мире, девушка в мире,
Only girl in the world, girl in the world
Единственная девушка в мире




Х
Качество перевода подтверждено