Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Business исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nobody's Business (оригинал Rihanna feat. Chris Brown)

Никого не касается (перевод Eugenie из Москвы)

[Rihanna:]
[Рианна:]
You'll always be mine, sing it to the world
Ты всегда будешь моим, пою это всему миру.
Always be my boy, i'll always be your girl
Всегда будешь моим мальчиком, я всегда буду твоей девочкой.
Nobody's business, ain't nobody's business
И это никого не касается, никого не касается.
Ain't nobody's business, but mine, and my baby
Это больше никого не касается, кроме меня и моего малыша.
Mine, and my baby, but mine, and my baby
Меня и моего малыша, меня и моего малыша,
But mine, and my baby, whooo
Кроме меня и него.


[Chris:]
[Крис:]
I love I love I love you baby
Я люблю, люблю, люблю, люблю тебя.
I love I love I love you baby
Я люблю, люблю, люблю тебя, малышка.
Me and you, get it?
Только я и ты, понимаешь?
Ain't nobody's business
И это никого не касается.
Said it, ain't nobody's business
Я сказал, это больше никого не касается.


[Rihanna:]
[Рианна:]
Your love is perfection, please point me in the right direction
Твоя любовь — совершенство, прошу, укажи мне правильный путь.
I'mma give you all my affection
Я подарю тебе всю мою любовь.
Every touch becomes infectious
Каждое прикосновение становится заразным.
Let's make out in this Lexus
Давай сделаем это прямо здесь, в этом Лексусе.
There's no other love just like this
Нет больше такой любви, как эта.
A life with you I want, then can we become love's persona
Я хочу жизнь, где есть ты. Мы можем быть возлюбленными.


You'll always be the one that, I wanna come on to
Ты всегда будешь тем, к кому я захочу возвращаться.
Boy, let me love you and show you how special you are
Позволь мне любить тебя, и я покажу, какой ты особенный.
I wanna be your baby, you'll always be my baby
Я хочу быть твоей малышкой, ты всегда будешь моим малышом.
Tell me what you want now
Скажи, чего ты сейчас хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's sing it to the world
Давай споем это всему миру,
Baby give me time
Малыш, дай мне время.
I'mma be your girl
Я буду твоей девочкой,
I wanna make you mine
я хочу, чтобы ты был моим.


And it ain't nobody's business
И это никого не касается.
It ain't nobody's business
Никого не касается.
It ain't nobody's business
Никого не касается.
It ain't nobody's business
Никого не касается.
Just mine, and my baby
Только меня и моего малыша.


[Chris Brown:]
[Крис:]
Your love is perfection, please point me in the right direction
Твоя любовь — совершенство, прошу, укажи мне правильный путь.
I'mma give you all my affection
Я подарю тебе всю мою любовь.
Every touch becomes infectious
Каждое прикосновение становится заразным.
Let's make out in this Lexus
Давай сделаем это прямо здесь, в этом Лексусе.
There's no other love just like this
Нет больше такой любви, как эта.
A life with you I want, then can we become love's persona
Я хочу жизнь, где есть ты. Мы можем быть возлюбленными.


[Hook:]
Ты всегда будешь тем, к кому я захочу возвращаться.
You'll always be the one that, I wanna come on to
Позволь мне любить тебя, и я покажу, какой ты особенный.
Girl, let me love you and show you how special you are
Я хочу быть твоей малышкой, ты всегда будешь моим малышом.
I wanna be your baby, you'll always be my baby
Скажи, чего ты сейчас хочешь.
Tell me what you want now


[Припев:]
[Chorus:]
Давай споем это всему миру,
Let's sing it to the world
Малыш, дай мне время.
Baby give me time
Я буду твоей девочкой,
I'mma be your girl
я хочу, чтобы ты был моим.
I wanna make you mine


И это никого не касается.
And it ain't nobody's business
Никого не касается.
It ain't nobody's business
Никого не касается.
It ain't nobody's business
Никого не касается.
It ain't nobody's business
Только меня и моего малыша.
Just mine, and my baby


И это никого не касается.
Ain't nobody's business
Никого не касается.
Said it, ain't nobody's business
Никого не касается.
It ain't nobody's business
Никого не касается.
It ain't nobody's business
Только меня и моего малыша.


[Rihanna & Chris Brown:]
[Рианна и Крис:]
You'll always be mine (mine), sing it to the world (world babe)
Ты всегда будешь моим (моей), споем это всему миру (всему миру, детка).
Always be my boy (whoo), always be my girl (yeah)
Всегда будешь моим мальчиком (кем?), всегда будешь моей девочкой (да).
Nobody's business, aint nobody's business
И это никого не касается.
Aint nobody's business, aint nobody's business
Никого не касается.
But mine and my baby
Только меня и моего малыша.




Nobody's Business
Никого не касается (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)


You'll always be mine, sing it to the world
Ты всегда будешь моим, пропой об этом миру,
Always be my boy, i'll always be your girl
Всегда будешь моим мальчиком, я всегда буду твоей девочкой.
Nobody's business, ain't nobody's business
Никого не касается, это никого не касается,
Ain't nobody's business, but mine, and my baby
Это никого не касается, кроме меня и моего малыша,
Mine, and my baby, but mine, and my baby
Меня и моего малыша, кроме меня и моего малыша,
But mine, and my baby, oooh
Кроме меня и моего малыша.


I love I love I love you baby
Я люблю, я люблю, я люблю тебя, малышка,
I love I love I love you baby
Я люблю, я люблю, я люблю тебя, малышка.


Me and you, get it?
Я и ты, понятно?
Ain't nobody's business
Это никого не касается,
Said it, ain't nobody's business
Сказано же, это никого не касается.


Your love is perfection, please point me in the right direction
Твоя любовь безупречна, пожалуйста, укажи мне правильный путь,
I'mma give you all my affection
Я отдам тебе всю свою любовь.
Every touch becomes infectious
Каждое прикосновение становится заразительным,
Let's make out in this Lexus
Давай будем целоваться в этом Лексусе.
There's no other love just like this
Нет любви такой, как эта,
A life with you I want, then can we become love's persona
Я хочу жить с тобой, может, потом мы станем образом любви.


You'll always be the one that I wanna come home to
Ты всегда будешь тем, к кому я хочу возвращаться домой.
Boy let me love you and show you how special you are
Парень, позволь мне любить тебя и показать тебе, какой ты особенный.
I wanna be your baby, you'll always be my baby
Я хочу быть твоей малышкой, ты всегда будешь моим малышом.
Tell me what you want now
Скажи мне, чего ты сейчас хочешь.


Let's sing it to the world
Давай споём об этом миру.
Baby give me time
Малыш, дай мне время,
I'mma be your girl
Я буду твоей девочкой,
I wanna make you mine
Я хочу, чтобы ты был моим.
And it ain't nobody's business
И это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается,
Just mine, and my baby
Только меня и моего малыша.


Your love is perfection, please point me in the right direction
Твоя любовь безупречна, пожалуйста, укажи мне правильный путь.
I'mma give you all my affection
Я отдам тебе всю свою любовь.
Every touch becomes infectious
Каждое прикосновение становится заразительным,
Let's make out in this Lexus
Давай будем целоваться в этом Лексусе.
There's no other love just like this
Нет любви такой, как эта,
A life with you I want, then can we become love's persona
Я хочу жить с тобой, может, потом мы станем образом любви.


You'll always be the one that I wanna come home to
Ты всегда будешь той, к кому я хочу возвращаться домой.
Girl let me love you and show you how special you are
Девочка, позволь мне любить тебя и показать тебе, какая ты особенная.
I wanna be your baby, you'll always be my baby
Я хочу быть твоей малышом, ты всегда будешь моей малышкой.
Tell me what you want now
Скажи мне, чего ты сейчас хочешь.


Sing it to the world
Пропой об этом миру.
Baby give me some
Малышка, дай мне время,
You gon' my girl
Ты будешь моей девочкой,
I wanna make you mine
Я хочу, чтобы ты была моей.
And it ain't nobody's business
И это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается,
Just mine, and my baby
Только меня и моей малышки.


Ain't nobody's business
Никого не касается,
Said it, ain't nobody's business
Сказано же, это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается,
It ain't nobody's business
Это никого не касается.


You'll always be mine, sing it to the world
Ты всегда будешь моим, пропой об этом миру,
Always be my boy, always be my girl
Всегда будешь моим мальчиком, всегда будешь моей девочкой.
Nobody's business, aint nobody's business
Никого не касается, это никого не касается,
Aint nobody's business, aint nobody's business
Это никого не касается, это никого не касается,
But mine and my baby
Кроме меня и моего малыша.
Х
Качество перевода подтверждено