Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Oxygen исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

American Oxygen (оригинал Rihanna)

Американский кислород (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Breathe out, breathe in
Вдыхай его, выдыхай его –
American oxygen
Американский кислород.
Every breath I breathe
С каждым новым вздохом
Chasin' this American Dream
Я ближе к американской мечте.
We sweat for a nickel and a dime
Проливая пот за каждый цент,
Turn it into an empire
Мы строим империю.
Breathe in, this feeling
Дыши этим чувством.
American, American oxygen
Американский, американский кислород.


[Refrain:]
[Рефрен:]
American oxygen
Американский кислород.
Breathe in, this feeling
Дыши этим чувством.
American, American Oxygen
Американский, американский кислород.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh say can you see, this is the American Dream
О, неужели ты не видишь? Это американская мечта.
Young girl, hustlin'
Молодая девчонка вкалывает
On the other side of the ocean
На другом конце океана.
You can be anything at all
Ты можешь стать всем, кем захочешь,
In America, America
В Америке, в Америке.
I say, can't see
О, неужели ты не видишь?
Just close your eyes and breathe
Просто закрой глаза и дыши.


[Chorus:]
[Припев:]
Breathe out, breathe in
Вдыхай его, выдыхай его –
American oxygen
Американский кислород.
Every breath I breathe
С каждым новым вздохом
Chasin' this American Dream
Я ближе к американской мечте.
We sweat for a nickel and a dime
Проливая пот за каждый цент,
Turn it into an empire
Мы строим империю.
Breathe in, this feeling
Дыши этим чувством.
American, American oxygen
Американский, американский кислород.


[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
American oxygen
Американский кислород.
Breathe in, this feeling
Дыши этим чувством.
American, American Oxygen
Американский, американский кислород.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh say can you see, this is the American Dream
О, неужели ты не видишь? Это американская мечта.
Young boy, hustlin'
Молодой парень вкалывает,
Tryna get the wheels in motion
Пытаясь сдвинуться с мёртвой точки.
But he can be anything at all
Но он может стать всем, кем захочет,
In America, America
В Америке, в Америке.
I say, can't see
О, неужели ты не видишь?
Just close your eyes and breathe
Просто закрой глаза и дыши.


[Chorus:]
[Припев:]
Breathe out, breathe in
Вдыхай его, выдыхай его –
American oxygen
Американский кислород.
Every breath I breathe
С каждым новым вздохом
Chasin' this American Dream
Я ближе к американской мечте.
We sweat for a nickel and a dime
Проливая пот за каждый цент,
Turn it into an empire
Мы строим империю.
Breathe in, this feeling
Дыши этим чувством.
American, American oxygen
Американский, американский кислород.


[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
This is the new America
Это новая Америка.
We are the new America
Мы – это новая Америка.


[Chorus:]
[Припев:]
Breathe out, breathe in
Вдыхай его, выдыхай его –
American oxygen
Американский кислород.
Every breath I breathe
С каждым новым вздохом
Chasin' this American Dream
Я ближе к американской мечте.
We sweat for a nickel and a dime
Проливая пот за каждый цент,
Turn it into an empire
Мы строим империю.
Breathe in, this feeling
Дыши этим чувством.
American, American oxygen
Американский, американский кислород.


[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
American oxygen
Американский кислород.
Breathe in, this feeling
Дыши этим чувством.
American, American Oxygen
Американский, американский кислород.


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
This is the new America
Это новая Америка.
We are the new America
Мы – это новая Америка.
Х
Качество перевода подтверждено