Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockstar 101 исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rockstar 101 (оригинал Rihanna)

Рок-звезда (перевод Julie P. из СПб)

I told ya I told ya
Я говорила тебе, я говорила тебе
Baby Uh, uh
Малыш, а, а,
I told ya, baby Uh-oh
Я говорила тебе, малыш, а-о,
I told ya, baby
Я говорила тебе, малыш,
Uh-oh I told ya
У-о, я говорила тебе


I strolled up in the club
Я зарулила в клуб,
Posted in the back
За спиной у меня шепчутся,
Feeling so good
Чувствую себя отлично,
Looking so bad
Хоть выгляжу ужасно,
Rocking this skirt
Встряхну юбку,
Rocking this club
Зажигаю в этом клубе,
Got my middle finger up
Средний палец вверх -
I don't really give a fuck
Мне на всё плевать


Rocking these diamonds
Встряхну этими бриллиантами,
I'm rocking this chain
Этой цепочкой,
Make sure you get a picture
Убедитесь, что успели это заснять,
I'm rocking my fame
Я излучаю популярность


To be what you is
Чтобы быть тем, кто ты есть,
You gotta be what you are
Оставайся самим собой,
The only thing I'm missing
Единственное, чего мне не хватает,
Is a black guitar
Так это чёрной гитары.


I'm a rockstar Hey baby
Я рок-звезда, эй, малыш
I'm a rockstar Hey baby
Я рок-звезда, эй, малыш


Big city, Bright lights
Большой город, яркие огни,
Sleep all day Up all night
Сплю весь день, а ночью зажигаю,
Hey baby I'm a rockstar
Эй, малыш, я рок-звезда,
Hey baby I'm a rockstar
Эй, малыш, я рок-звезда


Hey baby its..
Эй, малыш, это...
Big cities
Большие города
And white lights
И белые огни,
Sleep all day Up all nights
Сплю весь день, а ночью зажигаю


Baby I'm a
Малыш, я..
Oh, baby I'm a
О, малыш, я..
Oh, baby I'm a
О, малыш, я..
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй


Six inch walker
У меня каблук 15 сантиметров,
Big shit talker
Я несу чушь,
I never play the victim
Никогда не изображаю жертву -
I’d rather be a stalker
Я лучше буду охотником


So baby take me in
Поэтому, малыш, забери меня,
I disobeyed the law
Я не повиновалась закону,
Make sure you frisk me good
Убедись, что обыскал меня как следует,
Check my panties and my bra
И проверь мои трусики и бюстгальтер.


I'm willing out
Я отрываюсь, как могу,
I'm a crazy house
Просто сумасшедший дом,
With my white jacket on
На мне белый пиджак,
Won’t you come
Почему б тебе не приехать
And sign me out
И не увезти меня отсюда


To be what you is
Чтобы быть тем, кто ты есть,
You gotta be what you are
Оставайся самим собой,
The only thing I'm missing
Единственное, чего мне не хватает,
Is a black guitar
Так это чёрной гитары.


I'm a rockstar Hey baby
Я рок-звезда, эй, малыш
I'm a rockstar Hey baby
Я рок-звезда, эй, малыш


Big city Bright lights
Большой город, яркие огни,
Sleep all day Up all night
Сплю весь день, а ночью зажигаю,


Baby I'm a
Малыш, я..
Oh, baby I'm a
О, малыш, я..
Oh, baby I'm a
О, малыш, я..
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй


Hey I'm rocking out tonight
Эй, я зажигаю этой ночью,
Cause I cant wait till tomorrow
Мне не дождаться завтрашнего дня,
I'm alive my whole life
Вся моя жизнь проходит ночью,
In the night
Потому что только это время у меня и есть,
Cause I aint got time to borrow
Я зажигаю этой ночью,
I'm rocking out tonight
Зачем ждать до завтра?
Why wait till tomorrow
Вся моя жизнь проходит ночью
I'm alive my whole life in the night







Х
Качество перевода подтверждено