Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willing to Wait исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Willing to Wait (оригинал Rihanna)

Готов подождать (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Baby, slow down, just hear me out
Хороший мой, притормози, выслушай меня,
Something I gotta let you know
Есть кое-что, что ты должен знать.
There's no need to push, no need to rush
Не нужно давить, не нужно торопить меня,
You know you had me from hello
Ты же знаешь, что я влюбилась в тебя с первого взгляда.


When it comes to my heart, I don't play
Когда речь идёт о моём сердце, я не играю.
Baby boy, can't you see the stop signs?
Парень, неужели ты не видишь знак: "Стоп!"
You're moving much too fast
Ты слишком спешишь.
Baby, love doesn't grow in a day
Милый, любовь рождается не за один день.
Let's get it right the first time
Сделай всё правильно - в первый раз...
And make this feeling last
Пусть это чувство продлится!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, if you are willing to wait
Малыш, если ты готов подождать,
We can just take our time
Мы просто не будем торопиться.
Don't you know that it's getting late
Разве ты не знаешь, что уже поздно?
And I know what's on your mind
Я знаю, о чем ты думаешь.
I know this feeling is crazy, it's mutual, baby
Знаю, это чувство безумно, и это взаимно, малыш,
But we don't have to rush something real
Но нам не надо спешить.
Baby, if you're willing to wait
Если ты готов подождать,
We can just take our time
Мы просто не будем торопиться...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Boy, can't you see I'm not tryna be
Парень, неужели ты не видишь: я не хочу
A girl who gets taken for a ride?
Стать обманутой.
If you take your time then you will find
Если ты не будешь спешить, то поймешь,
There's so much more to me inside
Что у меня богатый внутренний мир.


And you say there's no need to delay
Ты просто говоришь, что нет необходимости откладывать,
You're telling me to trust you
Ты просишь, чтобы я доверилась тебе.
Boy, you know I want to, baby
Парень, ты знаешь, я тоже этого хочу,
But my heart can so easily break
Но моё сердце так легко разбить!
Before we take this very far
Пока мы не зашли слишком далеко,
Show me who you really are
Покажи, какой ты на самом деле...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, if you are willing to wait
Малыш, если ты готов подождать,
We can just take our time
Мы просто не будем торопиться.
Don't you know that it's getting late
Разве ты не знаешь, что уже поздно?
And I know what's on your mind
Я знаю, о чем ты думаешь.
I know this feeling is crazy, it's mutual, baby
Знаю, это чувство безумно, и это взаимно, малыш,
But we don't have to rush something real
Но нам не надо спешить.
Baby, if you're willing to wait
Если ты готов подождать,
We can just take our time
Мы просто не будем торопиться...


Baby, love doesn't grow in a day
Милый, любовь рождается не за один день.
Let's get it right the first time
Сделай всё правильно - в первый раз...
And make this feeling last
Пусть это чувство продлится!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, if you are willing to wait
Малыш, если ты готов подождать,
We can just take our time
Мы просто не будем торопиться.
Don't you know that it's getting late
Разве ты не знаешь, что уже поздно?
And I know what's on your mind
Я знаю, о чем ты думаешь.
I know this feeling is crazy, it's mutual, baby
Знаю, это чувство безумно, и это взаимно, малыш,
But we don't have to rush something real
Но нам не надо спешить.
Baby, if you're willing to wait
Если ты готов подождать,
We can just take our time
Мы просто не будем торопиться...
Don't you know that it's getting late
Разве ты не знаешь, что уже поздно?




Х
Качество перевода подтверждено