Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hole in My Head исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hole in My Head (оригинал Rihanna feat. Justin Timberlake)

Дыра в моей голове (перевод )

Let's go! (Justin Timberlake)
Поехали! (Justin Timberlake)


[Justin Timberlake:]
[Justin Timberlake:]
You got a hole in your head
У тебя дыра в голове,
You got a hole in your head, girl
У тебя дыра в голове, детка
(repeat 3x)
(Повтор: 3 раза)


[Rihanna:]
[Rihanna:]
No use, your lips keep movin' but I got a couple screws loose,
Бесполезно, твои губы двигаются, но у меня слегка съехала крыша.
Them other boys talkin' about me; they say i'm bad news,
Другие парни говорят обо мне, они говорят, что я - плохая новость.
And probably best for you to keep this short
Возможно, лучше всего для тебя - на этом остановиться.
Its my turn to interrupt, doesn't take a lot to start me up
Теперь моя очередь перебивать: не нужно много, чтобы завести меня.


I don't think you really wanna do it right now
Я не думаю, что ты правда хочешь сейчас это сделать,
Not with me (with me), don't start with me (with me)
Не со мной (со мной), не начинай этого со мной (со мной)
(i got ) I got a gun on me,
(у меня) у меня с собой есть пистолет.
I don't think you really wanna run your mouth,
Не думаю, что ты действительно хочешь потрепать языком,
Cause how I feelin', water down
Потому что я чувствую, что мягко говоря,
Your gonna drown
Ты утонешь...


All over your radio, see me in your stadium
Меня крутят по радио; до встречи на стадионе.
Ask anybody, Ima rap this for the ladies though,
Спроси кого угодно, всё же я говорю это для девушек:
Watch your tone around me,
Следите за тоном, которым обращаетесь ко мне,
Don't push my buttons,
Не нажимайте на всякие мои кнопочки,
You don't really wanna see me get wild
Вы же не хотите увидеть, как я теряю самоконтроль,
Get-get-get wild
Само-само-самоконтроль!


[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]
I got a hole in my head,
У меня дыра в голове,
A hole in my head,
Дыра в голове.
Sometimes I get crazy and I ain't scared of nobody,
Иногда я схожу с ума и никого не боюсь.
Don't look at me funny like you ain't hearin' what I said,
Не смотри так смешно на меня, словно не слышишь, что я сказала.
I gotta hole in my head,
У меня дыра в голове,
My head my head I gotta hole in my head,
В голове, в голове, у меня дыра в голове.
Uh my head my head I gotta hole in my head,
В голове, в голове, у меня дыра в голове,
Uh my head my head, don't look at me funny
В голове, в голове, не смотри так смешно на меня,
Like you ain't hearin' what I said,
Словно не слышишь, что я сказала.
I gotta hole in my head,
У меня дыра в голове,
Uh my head my head
В голове, в голове...


Buckle up, I ride just like a fast car
Пристегнись, я разгоняюсь как на гоночной машине.
Suck it up, don't even try to act hard
Усвой: даже не думай вести себя жёстко.
And you can try to run but you won't get very far,
Ты можешь попытаться убежать, но всё равно никуда не денешься.
And you can try to hide but I know where you are
Ты можешь попытаться спрятаться, но я всё равно знаю, где ты.


Let loose, I see right through you
Расслабься, я смотрю сквозь тебя,
You got a hole in your head too
У тебя в голове ведь тоже дыра.
And I knew it the very moment I met you
И я знала об этом в тот момент, когда тебя встретила.
So I hope you got your swagger up
Поэтому надеюсь, ты щеголяешь передо мной во всей красе.
You know just what I love
Ты знаешь, что я люболю,
Doesn't take a lot to work me up
Не много нужно, чтобы меня завоевать.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
I don't think you really wanna do it right now
Я не думаю, что ты правда хочешь сейчас это сделать,
Not with me (with me), don't start with me (with me)
Не со мной (со мной), не начинай этого со мной (со мной)
(I got ) I got a attitude on me,
(у меня) у меня с собой есть пистолет.
I don't think you really wanna run your mouth,
Не думаю, что действительно хочешь потрепать языком,
Cause how I feelin', water down
Потому что я чувствую, что мягко говоря,
Your gonna drown
Ты утонешь...


Catch me on your mind baby,
Сконцентрируй на мне свои мысли, малыш,
Don't waste my time baby,
Не трать моё время, малыш,
Now watch me wind
А теперь смотри, как я поворачиваюсь -
You can take that as a sign baby,
Можешь воспринять это как знак, малыш,
So left and right with me,
Поэтому налево и направо со мной.
Now push my buttons
А теперь нажми на мои кнопочки,
If you really wanna see me go wild,
Если ты действительно хочешь увидеть, как я теряю самоконтроль,
Go go wild
Самоконтроль!


[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]


(oh oooh)
(У-у)
Sometimes I go crazy
Иногда я схожу с ума
(oh oooh)
(У-у)
Watch me watch me
Смотри на меня, смотри на меня
(oh oooh)
(У-у)
Sometimes I go crazy
Иногда я схожу с ума
(oh oooh)
(У-у)


[Justin Timberlake:]
[Justin Timberlake:]
Break it down,
Тише!
I hear voices in my head they go
Я слышу голоса, они звучат в моей голове!
(repeat)
(повтор)


[Chorus: Rihanna]
[Припев: Rihanna]


[Justin Timberlake:]
[Justin Timberlake:]
You got a hole in your head,
У тебя дыра в голове,
You got a hole in your head girl
У тебя дыра в голове, детка!
(repeat 2x)
(повтор: 2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено