Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Higher (оригинал Rihanna)

Лучше (перевод Александр из Москвы)

Dis whiskey got me feeling pretty
Как же мне хорошо от этого виски...
So pardon if I'm impolite
Прости, если я буду груба,
I just really need your ass with me
Но мне правда нужно, чтобы твой зад сейчас был со мной.
I'm sorry about the other night
Я извиняюсь за этот вечер,
And I know I could be more creative
Я знаю, что могла бы быть более изобретательна,
And come up with poetic lines
И читать тебе стихи,
But I'm turnt up off sizz' (and "I love you")
Но я немного перебрала, и вообще, "я люблю тебя" -
Is the only thing that's in my mind
Единственное, что у меня в мыслях.


You take me higher,
Ты делаешь мне всё лучше и лучше,
Higher than I've ever been, babe
Лучше, чем когда-либо.
Just come over, let's pour a drink, babe
Просто подойди и налей мне ещё, малыш,
I hope I ain't calling you too late, too late
Надеюсь, я звоню тебе не слишком поздно, слишком поздно.
(You light my fire)
(Ты разжигаешь во мне огонь)
Let's stay up late and smoke a J
Давай останемся здесь допоздна и выкурим косяк,
I wanna go back to the hallway
Я хочу вернуться в коридор,
But I'm drunk and still with a full ash tray
Но я пьяна, и моя пепельница всё ещё полна
With a little bit too much to say...
Тем, что я так и не смогу сказать...




Higher
Выше (перевод Евгения из Москвы)


This whiskey got me feelin pretty
От этого виски мне так хорошо,
So pardon if I'm impolite
так что пардон, если я невежлива.
I just really need your ass with me
Но мне правда сейчас нужен твой зад.
I'm sorry about the other night
Мне жаль за тот вечер.
And I know I could be more creative
Знаю, я могла бы быть более изобретательна
And come up with poetic lines
и говорить стихами,
But I'm turnt up upstairs and I love you
но вот я стою на лестнице и "я люблю тебя"
Is the only thing that's in my mind
- единственное, о чем я могу думать.


You take me higher
Ты возносишь меня выше,
Higher than I've ever been babe
Выше, чем когда-либо, малыш
Just come over let's pour a drink babe
Просто приди, мы разольем бутылку, малыш.
I hope I ain't calling you too late
Надеюсь, я звоню не слишком поздно.
(Too late)
(слишком поздно)
You're like my fire
Ты для меня, как огонь.
Let's stay up late and smoke a J
Давай останемся до утра, выкурим косяк,
Wanna go back to the old ways
Хочу, чтобы все стало, как прежде,
But I'm drunk instead with a full ash tray
Но вот я тут, пьяная, с полной пепельницей
With a little bit too much to say
И мне надо слишком много сказать
Х
Качество перевода подтверждено