Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Little Thing Called Love исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Crazy Little Thing Called Love (оригинал Rihanna feat. J-Status)

Маленькое безумство под названием "Любовь" (перевод Glow in the dark из Москвы)

Ooo Yeah
О, да,
Yeah yea
Да, да...


When you stand so close to me I’m feeling butterflies
Когда ты стоишь так близко от меня, я чувствую нервную дрожь.
Is this the way that it supposed to be
Неужели так должно быть,
When I look into your eyes
Когда я смотрю тебе в глаза???
All you have to do is say my name
Все, что ты должен сделать - это произнести мое имя,
Just a stutter more like butter
Неуверенно, но очень нежно...
Since I met you boy my whole worlds changed
С тех пор, как я встретила тебя, весь мой мир перевернулся,
I can’t hide this or deny this
Я не могу скрывать или отрицать это...


[Chorus]
[Припев:]
Boy you got me catching feelings
Парень, благодаря тебе меня настигло это чувство,
Got me thinking baby you’re the one
Для меня ты теперь единственный.
I didn’t understand the reason
Я не могла понять причину,
That my heart was beating like a drum
Почему мое сердце бешено колотилось.
I didn’t understand the meaning
Я не могла понять смысл этого,
Then you opened up my eyes to
Но затем, ты открыл мне глаза на
A crazy little thing called love
Это маленькое безумие под названием "Любовь",
Crazy little thing called love
Маленькое безумие под названием "Любовь",
A crazy little thing called love
Это маленькое безумие под названием "Любовь",
Whoa ho yeah
О, оу, еее....


My best friends tell me Rihanna what’s got into you
Мои друзья спрашивают: "Рианна, что с тобой?"
I say Rihandra I can’t explain these feelings I’m going through
А я отвечаю: "Риандра, я не могу объяснить эти чувства"
Tell me girl it’s not like you to fall this way
Мне говорят: "Это на тебя не похоже - так сильно влюбиться"
I try my best to wear a disguise but it’s written on my face
Я скрываю свои чувства, как могу, но всё написано на моем лице...


[Chorus]
[Припев:]
Boy you got me catching feelings
Парень, благодаря тебе меня настигло это чувство,
Got me thinking baby you’re the one
Для меня ты теперь единственный.
I didn’t understand the reason
Я не могла понять причину,
That my heart was beating like a drum
Почему мое сердце бешено колотилось.
I didn’t understand the meaning
Я не могла понять смысл этого,
Then you opened up my eyes to
Но затем, ты открыл мне глаза на
A crazy little thing called love
Это маленькое безумие под названием "Любовь",
Crazy little thing called love
Маленькое безумие под названием "Любовь",
A crazy little thing called love
Это маленькое безумие под названием "Любовь",
Whoa ho yeah
О, оу, еее....


[J-Status]
[J-Status:]
Yeah it’s crazy it’s amazing it’s the loving that you feeling
да, это безумие, это прекрасно, ты ощущаешь любовь
Put a tingle in your body
Каждый раз, когда ты хочешь вылечиться от этого,
Tvery time you want a healing
Я заставляю тебя трепетать...
Hey Rihanna
Эй, Рианна,
Baby girl for you missing the song yeah
Малышка, ты скучаешь по музыке,
So tell me DJ put the pon de replay
так скажи мне "Ди-Джей, включи Pon de replay (название песни)"
If you wanna come on my bajun baby let me take you to Jamaica
Если хочешь, поехали со мной на Ямайку,
And introduce you to the real thing
и я покажу тебе
For the loving where you are
Настоящие чувства...
So baby you’re my number 1 my number 2
так малышка, ты - мой номер 1, мой номер 2,
So if it’s loving that you want baby
Если эта та любовь, которую ты хочешь,
You should make me your boo
ты должна сделать меня своим парнем....


[Chorus]
[Припев:]
Boy you got me catching feelings
Парень, благодаря тебе меня настигло это чувство,
Got me thinking baby you’re the one
Для меня ты теперь единственный.
I didn’t understand the reason
Я не могла понять причину,
That my heart was beating like a drum
Почему мое сердце бешено колотилось.
I didn’t understand the meaning
Я не могла понять смысл этого,
Then you opened up my eyes to
Но затем, ты открыл мне глаза на
A crazy little thing called love
Это маленькое безумие под названием "Любовь",
Crazy little thing called love
Маленькое безумие под названием "Любовь",
A crazy little thing called love
Это маленькое безумие под названием "Любовь",
Whoa ho yeah
О, оу, еее....


[Bridge]
[Переход:]
Don’t understand the meaning but this means it's crazy baby
Не понимаю значения этого, но это безумство...
I try my best not to show but you know it’s so crazy baby
Я стараюсь не показывать, но ты знаешь, что это безумство....
Crazy little thing called love
Маленькое безумие под названием "Любовь",
Crazy little thing called love
Маленькое безумие под названием "Любовь"...
whoa yea
О, еее...




Х
Качество перевода подтверждено