Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hotness исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hotness (оригинал Rihanna feat. Shontelle)

Сексуальная (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
I got the hotness (hotness, hotness, hotness)
Я сексуальная (сексуальная, сексуальная, сексуальная)
I got the hotness (hotness)
Я сексуальная (сексуальная)


[Verse 1:]
[Куплет 1: Rihanna]
Baby you can call me
Малыш, ты можешь звякнуть 1 мне,
Anytime you want me
Когда сам захочешь.
Loving you is all I need
Все, что мне нужно – тебя любить,
Boy we can get it cracking
Мальчик, мы можем не медлить с этим, 2
You can make it happen
Ты можешь это осуществить,
Come and get the best of me
Подойди и завладей мной,
Baby watch me and step up
Малыш, смотри на меня и возбуждайся,
You don't want to mess up
Ты же не хочешь облажаться.
Baby it'd be cool if we could see
Было бы клево, если мы могли бы это представить,
'Cause baby (baby) you got (you got) the fires that I remedy
Потому что малыш (малыш) ты весь (весь) горишь, и я могу это исправить. 3


[Bridge:]
[Переход: Rihanna]
It's too hot
Он возбужден,
You don't have to stick around baby
Тебе не нужно теряться, 4 малыш,
You got
У тебя есть
Something I been thinkin' about lately
Кое-что о чем я думала недавно.
Don't stop
Не останавливайся,
Spitting up the game to send me crazy
Своей игрой сведи меня с ума, 5
You know how to get it babe, baby come and get it babe
Ты знаешь свое дело, малыш, приходи и сделай его.


[Chorus:]
[Припев: Rihanna]
I got the hotness
Я сексуальная,
Boy if you want this
Мальчик, если хочешь меня, то
You should come and go with me
Тебе следует прийти на свидание со мной.
Boy when I drop this
Парень, если я возбуждена, то
No way to stop this
Ни за что не остановлюсь,
I got everything you need
У меня есть все, что тебе нужно,
Baby I got this
Малыш, все.
Think you can rock this
Думаю, ты сможешь проявить себя,
Tell me what's it gonna be
Скажи мне как. 6
I got the hotness
Я сексуальная,
Boy if you want this, baby you should talk to me
Пацан, если хочешь меня, то тебе нужно заговорить со мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2: Rihanna]
Baby we can ride out
Малыш, мы можем прогуляться,
Go somewhere and hide out
Поехать за тридевять земель
Far away from everything
И скрыться от всего,
We ain't gotta tell nobody
Мы не должны кому-либо говорить об этом,
We can just get it poppin'
Мы можем просто сделать это,
Baby come be next to me
Давай, будь рядом со мной, малыш.
Baby what you got
То, что у тебя есть
Can't nobody take it, no
Не достанется никому, нет,
It's on lock
Это под замком. 7
Baby you know you can get it
Малыш, ну ты можешь сделать это,
So baby (baby) take me (take me) to a place where we can be alone
Так что, милый (милый) отвези (отвези) меня туда, где мы не будем одни.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Shontelle]
[Куплет 3: Shontelle]
Scorchin from de hotness
Жар от горячей штучки, 8
Mi code you ah unlock fi gain access
Расшифруй меня, 9 чтобы получить доступ
To mi heart, and mi mind and mi matress
К моему сердцу, разуму и моей постели.
Mi ah bring on de heat so me nah bring no slackness
Я возбуждаю, так что вялости не будет,
Keep it real say mi nah play no actress
Будь собой, скажи мне не играй, не будь актрисой,
Body stay fit say you kno mi ah de best dressed
Скажи, что мое тело сексуальное, ты знаешь, я лучше всех, 10
Royalty treat me like you empress
Короли считают меня императрицей.
Nuff sweet tender care you fi express
Достаточно ласковый, мягкий уход для тебя,
When you bring it on
Когда ты захочешь.
Mi haffi turn it on
Я должна тебя возбудить,
If you nah keep it hot
Если ты не сможешь поддерживать это, 11
You nah fi get none
То ты ничего не получишь.
Lesson you haffi learn so mi ah go tek you back to school
Тебе нужно усвоить урок, так что я возвращаю тебя назад в школу,
Keep de temperature boilin too hot to cool!!!
Поддерживай температуру кипения, слишком горячо, чтобы замерзнуть!!!


[Chorus]
[Припев]


[Outro:]
[Концовка: Rihanna]
I got the hotness ohh, yeah yeah, yeah yeah
Я сексуальная охх, да да, да да.





1 – позвонить.

2 – Предлагает парню заняться с ней любовью и говорит, что не нужно медлить с этим.

3 – Имеет в виду посмотреть на их занятие сексом со стороны. Ей интересно это, потому что он как горячий как огонь, а она может его потушить и успокоить.

4 – Парень возбужден, и ему нужно действовать, а не теряться, т.е. ему нужно быть увереннее и настойчивее.

5 – game - любовные утехи, сексуальные игры. Spit (сленг) – завершающий этап минета.

6 – Хочет знать, на что способен ее парень в постели.

7 – Она никому его не отдаст, т.е. не собирается ни с кем его делить. Также Rihanna может намекать на определенные мужские половые органы.

8 – Игра слов. hotness – означает и 'сексуальность', и 'теплоту'. Под "горячей штучкой" исполнительница подразумевает себя, а под словом "жар" - ее сексуальность.

9 – Она хочет, чтобы он поухаживал за ней и так далее.

10 – best dressed – лучше всех одета. Здесь употребляется не в прямом смысле. Она имеет в виду, что ее тело сексуальное и оно лучше, чем у остальных девушек.

11 – возбуждение.
Х
Качество перевода подтверждено