Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fading исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fading (оригинал Rihanna)

Исчезаешь (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

You say you love me
Ты говоришь, что любишь меня,
But they feel like words to me
Но я чувствую, что это просто слова,
But this just ain't working
Это уже не работает.
Stop thinking
Хватит думать,
You can run over me
Ты можешь переехать меня,
Drifting, settling out to a former place
Отъехать, обосноваться на старом месте.
If I can't see what's in front of me
Если я не могу разглядеть того, что прямо передо мной,
It's a mystery
Это какая-то загадка,
Well then apparently
Что ж, тогда очевидно:


Things just ain't the same
Всё теперь не так, как прежде,
And I'm ready for change
И я готова к переменам,
Go on, be gone, bye bye, so long
Продолжай, уходи в прошлое, пока, пока!


Can't you see that you're fading
Разве ты не видишь, что ты исчезаешь,
Fading, fading, fa a a a away, away, away, away
Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь...
I opened up my eyes
Я открыла глаза
And I finally realized
И, наконец, поняла –
Today, today, it's too late
Сегодня, сегодня уже слишком поздно,
You're fading away
Ты исчезаешь.


Put a sock in it
Заткнись,
Just stop running your mouth
Хватит болтать языком,
Got my mind made up
Я сделала свой выбор,
I ain't coming back again
Я не вернусь опять,
No way, no way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что, ни за что.


Cause I'm so fed up
Потому что я уже сыта по горло,
Boy you got me messed up
Парень, ты всё испортил со мной.
If we hooking back up
Если мы и будем снова вместе,
Don't press your luck today
Не надейся на свою удачу сегодня,
Today I'm blowing you away
Сегодня я прогоняю тебя прочь.


Things just ain't the same
Всё теперь не так, как прежде,
And I'm ready for change
И я готова к переменам,
Go on, be gone, ta ta, so long
Продолжай, уходи в прошлое, пока, пока!


Can't you see that you're fading
Разве ты не видишь, что ты исчезаешь,
Fading, fading, fa a a a away, away, away, away
Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь...
I opened up my eyes
Я открыла глаза
And I finally realized
И, наконец, поняла –
Today, today, it's too late
Сегодня, сегодня уже слишком поздно,
You're fading away
Ты исчезаешь.


So you turn into a ghost
Ты становишься призраком
Right in front of my eyes
Прямо у меня перед глазами.
Tell me what's a girl to do
Скажи мне, что делать девушке,
When she's crying inside
Когда плачет душа?
I'm about to go insane
Я готова сойти с ума,
I'm jumping off this train
Я схожу с этого поезда,
Whether wrong of right
Правильно ли это или нет,
I'll be gone by night
Я уйду ночью.


Can't you see that you're fading
Разве ты не видишь, что ты исчезаешь,
Fading, fading, fa a a a away, away, away, away
Исчезаешь, исчезаешь, исчезаешь...
I opened up my eyes
Я открыла глаза
And I finally realized
И, наконец, поняла –
Today, today, it's too late
Сегодня, сегодня уже слишком поздно,
You're fading away
Ты исчезаешь.






Fading
Постепенно исчезаешь (перевод Вадим из Орска)


You say you love me
Ты говоришь, что любишь меня.
Well they feel like words to me
Что ж, для меня это всего лишь слова,
Well this just ain't working
И со мной это не сработает.
Stop thinking
Хватит думать,
You can run over me
Что ты можешь вытирать об меня ноги*!
I'm drifting, I'm settling
Я плыву по течению, я осваиваюсь
Off to a foreign place
В неизвестном месте.
If I can't see what's in front of me
Если я не вижу, что передо мной,
It's a mystery, well then apparently
Если это тайна, значит, очевидно...


Things just ain't the same
...Что теперь всё просто по-другому,
And I'm ready for change
И я готова к переменам,
Go on, begone, bye bye, so long
Давай! Иди вон! Пока-пока! До скорого!
Can't you see that you're
Разве ты не видишь, что ты
Fading, fading, fading, fa-a-a-a-ading
Исчезаешь, постепенно исчезаешь из моего сердца,
Away, away, away, away
Прочь, прочь, прочь, прочь!
I opened up my eyes, and I finally realized
Я открыла глаза и, наконец, поняла:
Today, today, it's too late
Сегодня - сегодня уже слишком поздно,
You're fading away
Ты постепенно исчезаешь...


Put a sock in it just stop running your mouth
Закрой свой рот* и перестань болтать!
Got my mind made up, I ain't coming back again
Я подумала и решила, что больше не вернусь!
No way, no way, no way, no way
Ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае,
'Cuz I'm so fed up, boy you got me messed up
Потому что мне надоело! Парень, ты уже доставил мне неприятностей!
If you hit me back up,
Если решишь дать мне сдачи,
Don't press your luck today, today
То не стоит испытывать удачу сегодня, сегодня...


I'm blowing you away
Я ухожу от тебя!


Things just ain't the same
Просто все теперь по-другому,
And I'm ready for change
И я готова к переменам,
Go on, begone, tah, tah, so long
Давай! Иди вон! Та-та! До скорого!
Can't you see that you're
Разве ты не видишь, что ты
Fading, fading, fading, fa-a-a-a-ading
Исчезаешь, постепенно исчезаешь из моего сердца,
Away, away, away, away
Прочь, прочь, прочь, прочь!
I opened up my eyes, and I finally realized
Я открыла глаза и, наконец, поняла:
Today, today, it's too late
Сегодня - сегодня уже слишком поздно,
You're fading away
Ты постепенно исчезаешь...


So you turn into a ghost right in front of my eyes
Таким образом, ты превращаешься в призрака прямо у меня на глазах.
Tell me what's a girl to do
Скажи, что делать девушке,
when she's crying inside?
Когда ее душа страдает?
I'm about to go and say
Я уже готова встать и сказать,
I'm jumping off this train
Что я спрыгну с этого поезда!
Whether wrong or right, I'll be gone by night
Правильно это или нет, но я уйду этой ночью!


Can't you see that you're
Разве ты не видишь, что ты
Fading, fading, fading, fa-a-a-a-ading
Исчезаешь, постепенно исчезаешь из моего сердца,
Away, away, away, away
Прочь, прочь, прочь, прочь!
I opened up my eyes, and I finally realized
Я открыла глаза и, наконец, поняла:
Today, today, it's too late
Сегодня - сегодня уже слишком поздно,
You're fading away
Ты постепенно исчезаешь...







* - досл.: заткни рот носком




Х
Качество перевода подтверждено