Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right Now (оригинал Rihanna feat. David Guetta)

Прямо сейчас (перевод Тимон)

[Chorus: 2x]
[Припев: 2х]
Tomorrow way too far away
До "завтра" ещё далеко,
And we can't get back yesterday
А "вчера" нам уже не вернуть.
But we young right now
Мы молоды в этот момент,
We got right now
Мы властны над ним!
So get up right now
Так поднимайся же прямо сейчас!
'Cuz all we got is right now
Ведь всё, что мы имеем - этот момент!


Baby tonight I need you
Малыш, я в тебе нуждаюсь этой ночью,
And I feeling when I see you
Когда я вижу тебя, я понимаю:
Wherever you wanna go
Куда бы ты ни пошёл,
Whenever baby I'm yours
Малыш, я всегда твоя.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2х]
Tomorrow way too far away
До "завтра" ещё далеко,
And we can't get back yesterday
А "вчера" нам уже не вернуть.
But we young right now
Мы молоды в этот момент,
We got right now
Мы властны над ним!
So get up right now
Так поднимайся же прямо сейчас!
'Cuz all we got is right now
Ведь всё, что мы имеем - этот момент!


'Cuz all we got is right now
Ведь всё, что мы имеем - этот момент!


So close I can taste you
Ты так близко, что я могу попробовать тебя на вкус.
Ain't scared, I can take you
Я не боюсь, что могу тебя охмурить.
Can't fight the feeling
Не могу сопротивляться этим чувствам!
Got me feeling, you got me feeling
Вот что ты со мной наделал...


Something you wanted to do all your life
Вот на что ты решался всю свою жизнь,
There's no more waiting tonight is the night
Больше не надо ждать, эта ночь уже наступила.
And it can't be wrong not if it feels this right
И если тебе хорошо, это не может быть неправильным!
Turn it up, scream it loud, yeah
Включи на всю музон, оглушай криком, да!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Tomorrow way too far away
До "завтра" ещё далеко,
And we can't get back yesterday
А "вчера" нам уже не вернуть.
But we young right now
Мы молоды в этот момент,
We got right now
Мы властны над ним!
So get up right now
Так поднимайся же прямо сейчас!
'Cuz all we got is right now
Ведь всё, что мы имеем - этот момент!


'Cuz all we got is right now
Ведь всё, что мы имеем - этот момент!
Х
Качество перевода подтверждено