Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypnotized исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hypnotized (оригинал Rihanna)

Под гипнозом (перевод Тимон)

[Chorus:]
[Припев:]
Something bout the way that you're workin' me
То, как ты на меня влияешь,
Teasin' me, pleasin' me, kissin' boy
Дразнишь, ублажаешь, целуешь меня, парень,
I'm addicted to you
Вызывает у меня зависимость к тебе
Gotta have it for the things that you do
И ко всем вещам, которые ты вытворяешь.
Something bout this feeling it's crazy,
Чувство, которое ты у меня вызываешь - оно безумно,
Amazing, it stays with me all night and day
Удивительно, и оно остаётся со мной на весь день и всю ночь,
Makes my temperature rise
Повышая температуру моего тела.
Boy your love has got me so hypnotized
Парень, твоя любовь гипнотизирует меня.


I'm feeling something that I can't understand
Чувство, что я ощущаю, мне непонятно,
It's like I'm captured by the touch of your hand
Словно ты силой ухватил меня своими руками.
It's your vibe, it's your style
Это всё твои флюиды, твой стиль,
It's the way that you smile
То, как ты улыбаешься
Get a little rush when I hear your name
Меня бросает в дрожь от одного твоего имени...


It's so magnetic when you're here next to me
Ты притягиваешь меня к себе, когда находишься рядом,
Pullin' me closer happens so naturally
И прижимая меня к себе, всё происходит само собой.
We connect it's electric
Мы сближаемся, атмосфера вокруг нас наэлектризовывается,
This feeling inside
И это чувство внутри
Couldn't hold it back even if I tried
Не удаётся удержать, даже если я бы и попыталась.


[Chorus:]
[Припев:]
Something bout the way that you're workin' me
То, как ты на меня влияешь,
Teasin' me, pleasin' me, kissin' boy
Дразнишь, ублажаешь, целуешь меня, парень,
I'm addicted to you
Вызывает у меня зависимость к тебе
Gotta have it for the things that you do
И ко всем вещам, которые ты вытворяешь.
Something bout this feeling it's crazy,
Чувство, которое ты у меня вызываешь - оно безумно,
Amazing, it stays with me all night and day
Удивительно, и оно остаётся со мной на весь день и ночь,
Makes my temperature rise
Поднимая температуру моего тела.
Boy your love has got me so hypnotized
Парень, твоя любовь гипнотизирует меня.


You got me spinnin' like a merry go round
Ты кружишь меня, словно карусель,
Feels like I'm flying but I ain't off the ground
Чувство, словно я летаю, но я вовсе и не на земле,
Fallin' fast I'm afraid, can't escape
Быстрое падение, становится страшно, мне не сбежать,
There's no way
Выхода нет,
Never had a feeling like this before
Никогда ничего подобного не испытывала...


[Chorus:]
[Припев:]
Something bout the way that you're workin' me
То, как ты на меня влияешь,
Teasin' me, pleasin' me, kissin' boy
Дразнишь, ублажаешь, целуешь меня, парень,
I'm addicted to you
Вызывает у меня зависимость к тебе
Gotta have it for the things that you do
И ко всем вещам, которые ты вытворяешь.
Something bout this feeling it's crazy,
Чувство, которое ты у меня вызываешь - оно безумно,
Amazing, it stays with me all night and day
Удивительно, и оно остаётся со мной на весь день и ночь,
Makes my temperature rise
Поднимая температуру моего тела.
Boy your love has got me so hypnotized
Парень, твоя любовь гипнотизирует меня.


It's amazing how you drive me crazy
Удивительно, как ты сводишь меня с ума,
Boy keep doing what you're doing
Парень, продолжай делать начатое,
'Cause you're really gettin' through to me (hey hey yeah)
Потому что ты пронзил меня насквозь. (эй эй да)
Day and night babe you know I can't fight it
Днями и ночами, малыш, ты же знаешь, я с этим не справляюсь.
Just one look into my eyes and you know you got me hypnotized (oh oh oh)
Всего один взгляд на меня и я под твоим гипнозом. (о-о-о)


[Chorus:]
[Припев:]
Something bout the way that you're workin' me
То, как ты на меня влияешь,
Teasin' me, pleasin' me, kissin' boy
Дразнишь, ублажаешь, целуешь меня, парень,
I'm addicted to you
Вызывает у меня зависимость к тебе
Gotta have it for the things that you do
И ко всем вещам, которые ты вытворяешь.
Something bout this feeling it's crazy,
Чувство, которое ты у меня вызываешь - оно безумно,
Amazing, it stays with me all night and day
Удивительно, и оно остаётся со мной на весь день и ночь,
Makes my temperature rise
Поднимая температуру моего тела.
Boy your love has got me so hypnotized
Парень, твоя любовь гипнотизирует меня.
Х
Качество перевода подтверждено